Breakdown of Para conseguir este diploma, estudei outro idioma.
estudar
to study
este
this
o idioma
the language
para
to, for
Questions & Answers about Para conseguir este diploma, estudei outro idioma.
Why do diploma and idioma take the masculine words este and outro when they end in -a?
While most nouns ending in -a are feminine, a large group of nouns ending in -ma (which originally came into Portuguese from Greek) are masculine. Because o diploma and o idioma are masculine, words that go with them must also use masculine forms: este diploma (this diploma) and outro idioma (another language). Other everyday words in this pattern include o problema (the problem), o sistema (the system), and o clima (the climate).
What is the difference between o idioma and a língua?
Both mean "language" and can be used interchangeably in a sentence like this. O idioma sounds slightly more formal and only means a spoken or written language, whereas a língua is the most common everyday word and also means "tongue." Just keep their genders in mind if you swap them: outro idioma (masculine), but outra língua (feminine).
Why is it just outro idioma instead of um outro idioma for "another language"?
In Portuguese, outro (and outra) already means both "other" and "another," so you normally don't need um or uma before it. Hearing um outro idioma isn't unusual—Brazilians often say it in everyday speech—but leaving um out is cleaner and preferred in writing.