Tricky noun genders (o sistema, a viagem, o/a caixa)

Most Portuguese nouns ending in -a are feminine and most ending in -o are masculine. Two common patterns break the first rule: masculine -ma words and feminine -agem words. A handful of everyday nouns also change meaning depending on whether they take o or a.

Masculine nouns ending in -ma

  • Many international words of Greek origin end in -ma (-ema, -oma, -ima, -ama). They are masculine, even though they end in -a.
  • Key nouns: o problema (the problem), o sistema (the system), o clima (the climate / weather), o idioma (the language), o sintoma (the symptom), o diploma (the diploma), o dilema (the dilemma), o aroma (the aroma).
  • Not every -ma noun works this way. Everyday words like a cama (the bed) and a semana (the week) are feminine, so learn the Greek-origin group as a set.
  • Agreement: everything that agrees with these nouns is masculine. That includes articles, demonstratives, possessives and adjectives (o, este / esse / aquele, meu / nosso, outro, seco, delicioso).
The dry climate worsened that symptom yesterday.
O clima seco piorou esse sintoma ontem.
To get this diploma, I studied another language.
Para conseguir este diploma, estudei outro idioma.
My diploma is already available in the system.
O meu diploma já está disponível no sistema.
This dilemma is our biggest problem now.
Este dilema é o nosso maior problema agora.
The aroma of the fresh coffee is delicious!
O aroma do café fresco está delicioso!

Feminine nouns ending in -agem

  • -agem nouns don't end in -a, so the final letter gives no clue. Nearly all of them are feminine.
  • Key nouns: a viagem (the trip), a bagagem (the luggage), a mensagem (the message), a embalagem (the packaging), a maquiagem (the makeup), a massagem (the massage).
  • Agreement: use feminine forms (a, uma, esta / aquela, minha / nossa, aberta, bonita, nova, maravilhosa, curta).
This makeup packaging was open in the store.
Esta embalagem de maquiagem estava aberta na loja.
Camila put the new makeup in the luggage for the trip.
A Camila colocou a maquiagem nova na bagagem para a viagem.
During our trip, I scheduled a wonderful massage at the hotel.
Durante a nossa viagem, marquei uma massagem maravilhosa no hotel.
I sent a short message to confirm my massage.
Mandei uma mensagem curta para confirmar a minha massagem.

Nouns that change meaning with o vs. a

Some common nouns exist in both genders, with a different meaning for each:

  • o caixa (the cashier [male/generic] or the checkout) vs. a caixa (the box, or the female cashier)
  • o capital (capital, money, funds) vs. a capital (the capital city)
  • o rádio (the radio set) vs. a rádio (the radio station)
  • o grama (the gram, a unit of weight) vs. a grama (the grass)

Watch out with o grama: in everyday speech you'll hear the weight unit treated as feminine. In standard Brazilian Portuguese it is masculine, so numbers and adjectives agree in the masculine: quinhentos gramas (five hundred grams), not quinhentas.

The friendly cashier handed me the closed box.
O caixa simpático me entregou a caixa fechada.
The businesswoman invested all her capital in a hotel in the capital.
A empresária investiu todo o seu capital num hotel na capital.
I turned on the old radio to listen to the local radio station.
Eu liguei o rádio antigo para ouvir a rádio local.
I bought five hundred grams of cheese for the picnic on the green grass.
Comprei quinhentos gramas de queijo para o piquenique na grama verde.
Do not sit on the grass now, because it is still wet.
Não sente na grama agora, porque ela ainda está molhada.

Summary

Pattern / NounMasculine (o)Feminine (a)
-ma (Greek origin)o problema, o sistema, o clima, o idioma…—
-agem—a viagem, a bagagem, a mensagem…
caixacashier / checkoutbox / female cashier
capitalmoney / fundscapital city
rádioradio setradio station
gramagramgrass

Contributors