Word
O meu diploma já está disponível no sistema.
Meaning
My diploma is already available in the system.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O meu diploma já está disponível no sistema.
meu
my / mine
no
in the, on the, at the
estar
to be (temporary, location)
já
already; ever (in questions)
Questions & Answers about O meu diploma já está disponível no sistema.
Why are diploma and sistema masculine (o meu, no) when they both end in -a?
While most nouns ending in -a are feminine, a large group of nouns ending in -ma (originally from Greek) are masculine. Both o diploma and o sistema belong to this group, along with common words like o problema, o clima, and o idioma. Because they are masculine, diploma takes o meu (not a minha) and sistema combines with em + o to form no (not na).
Do I have to use O at the beginning of O meu diploma?
No, the article o before a possessive is optional in Brazilian Portuguese. You can say either O meu diploma or simply Meu diploma with no difference in meaning. Just remember that even if you drop o, the possessive itself still has to be masculine (meu) to match diploma.
Why does this sentence use está instead of é before disponível?
We use está (from estar) because availability is a current condition or the result of a change, rather than a permanent quality of the diploma. Combining já (already) with estar is a very natural way to say that a status has changed: the diploma wasn't available before, and now it is (já está disponível).