Breakdown of Para quem é este livro especial? É para ela.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
este
this
o livro
the book
Questions & Answers about Para quem é este livro especial? É para ela.
Why does para ela use ela to mean "for her"?
In English, "she" changes to "her" after a preposition like "for." In Portuguese, most pronouns keep their regular subject form after a preposition: para ela (for her), para ele (for him), para você (for you), and para nós or para a gente (for us). The main change to watch out for is eu (I), which becomes mim after a preposition (para mim = for me). In everyday speech, Brazilians very often shorten para to pra, so you will hear pra quem and pra ela.
Why does the question start with Para quem instead of putting para at the end?
In English, we usually put the preposition at the end of a question ("Who is this special book for?"). In Portuguese, a preposition is not left at the end of a sentence—it stays right in front of the question word, like the formal English "For whom?": Para quem é este livro especial? You will see this with other prepositions too, such as Com quem? (Who with?) and De onde? (Where from?).
Why is there no word for "it" in É para ela?
Portuguese does not have a separate subject pronoun for "it." When referring back to a thing that was just mentioned—here, este livro especial—you simply leave the subject out and start with the verb: É para ela (literally, "Is for her").
Why does especial come after livro, and does it change for feminine nouns?