Pronouns after prepositions (para mim, sem ele, entre nós)

Pronouns after prepositions: eu becomes mim

In English, most pronouns change form after a preposition (I → for me, he → for him, we → for us). Brazilian Portuguese is simpler: of the pronouns in this lesson, only eu changes, to mim. The others stay identical to the subject pronouns:

SubjectAfter a prepositionExample with para (for / to)
eu (I)mim (me)para mim (for me)
você (you)você (you)para você (for you)
ele / ela (he / she)ele / ela (him / her)para ele / para ela (for him / for her)
nós (we)nós (us)para nós (for us)
a gente (we, informal)a gente (us, informal)para a gente (for us)
  • To ask "who ... for?", put para before quem (who): Para quem é este livro? (Who is this book for?)
  • New vocabulary: a surpresa (the surprise) and especial (special).
Is this gift for me?
Este presente é para mim?
Yes, we have a special surprise for you!
Sim, temos uma surpresa especial para você!
Who is this special book for? It is for her.
Para quem é este livro especial? É para ela.
The boss brings coffee for him and for us.
O chefe traz café para ele e para a gente.

Teamwork: sem (without) and entre (between, among)

The same pronouns follow sem (without) and entre (between, among):

  • sem mim (without me), sem ele (without him)
  • entre nós (between us / among us), entre a gente (among us / among ourselves)
  • Two pronouns joined by e (and) follow the same rule: entre você e ela (between you and her), entre mim e você (between you and me). In casual speech you will hear entre eu e você, but the standard form uses mim.
  • Teamwork vocabulary: a equipe (the team) and o grupo (the group). Note the double negative with nada (nothing / anything): não vai decidir nada (is not going to decide anything).
The team cannot start the meeting without him.
A equipe não pode começar a reunião sem ele.
The group is not going to decide anything without me.
O grupo não vai decidir nada sem mim.
This surprise is a secret between us.
Esta surpresa é um segredo entre nós.
We always divide the work among ourselves on the team.
A gente sempre divide o trabalho entre a gente na equipe.
There is no problem between you and her in the group.
Não há nenhum problema entre você e ela no grupo.

Sharing opinions: de, sobre, and com

When talking about people and sharing opinions (a opinião, the opinion), you will often use de (of / from / about), sobre (about / on), and com (with):

  • falar de / falar sobre (to talk about): falar muito bem de você (to speak very well of you), falar sobre ele (to talk about him).
  • perto de (near / close to): perto de mim (near me).
  • Para mim, ... at the start of a sentence means "For me, ..." or "In my opinion, ...".
  • achar (to think): Eu acho que... (I think that...), O que ele acha de nós? (What does he think of us?). De stays separate before mim, você, nós, and a gente, but with ele/ela it contracts to dele/dela (a opinião dele, his opinion).
  • concordar com (to agree with): concordo com você (I agree with you), concordamos com ela (we agree with her). With você, ele, ela, and a gente, com is regular; with mim and nós it forms the special words comigo and conosco, which you will meet later.
Lucas sits near me and always talks about him.
Lucas senta perto de mim e sempre fala sobre ele.
For me, your opinion about the project is very important.
Para mim, a sua opinião sobre o projeto é muito importante.
What is his opinion? What does he think of us?
Qual é a opinião dele? O que ele acha de nós?
I think that the idea is excellent and I agree with you!
Eu acho que a ideia é excelente e concordo com você!
We agree with her, but nobody agrees with him.
Nós concordamos com ela, mas ninguém concorda com ele.

Contributors