Conceding a point before countering (pode até…, mas…)

QuestionAnswer
the electric guitar
a guitarra
even (focus particle)
até
powerful
potente
This electric guitar may even be pretty, but it is not powerful.
Esta guitarra pode até ser bonita, mas não é potente.
the speaker (audio device)
a caixa de som
portable
portátil
That speaker may even seem heavy, but it is quite portable.
Aquela caixa de som pode até parecer pesada, mas é bem portátil.
Which portable speaker is more powerful?
Qual caixa de som portátil é mais potente?
the pedal
o pedal
versatile
versátil
This pedal may even cost a lot, but it is very versatile.
Este pedal pode até custar caro, mas é muito versátil.
The new electric guitar may even have a good tone, but it is not versatile.
A guitarra nova pode até ter um bom timbre, mas não é versátil.
to tune
afinar
the violin
o violino
Ana could not tune the violin before the rehearsal.
Ana não conseguiu afinar o violino antes do ensaio.
out of tune
desafinado
The violin may even be old, but it is not out of tune.
O violino pode até ser antigo, mas não está desafinado.
Lucas may even play well, but his instrument is out of tune.
Lucas pode até tocar bem, mas o instrumento dele está desafinado.
the case
o estojo
I need to open the case and tune the violin now.
Preciso abrir o estojo e afinar o violino agora.
It may even be that the case is safe, but it is too heavy.
Pode até ser que o estojo seja seguro, mas é pesado demais.
It may even be that the saleswoman offers a discount, but this pedal is still expensive.
Pode até ser que a vendedora ofereça um desconto, mas este pedal continua caro.
It may even be that she prefers that speaker, but this one is more portable.
Pode até ser que ela prefira aquela caixa de som, mas esta é mais portátil.
It may be that the salesman has another case, but I prefer this one.
Pode ser que o vendedor tenha outro estojo, mas eu prefiro este.
It may be that the sound gets loud, but it will not distort.
Pode ser que o som fique alto, mas não vai distorcer.