Breakdown of O Lucas beijou a namorada antes de sair.
sair
to leave, to go out
antes de
before (+ noun or infinitive)
a namorada
the girlfriend
beijar
to kiss
Questions & Answers about O Lucas beijou a namorada antes de sair.
Why does the sentence say a namorada instead of adding a word for "his"?
In Portuguese, when it is obvious that something or someone belongs to the subject of the sentence, a simple definite article (o, a, os, as) is normally used where English uses a possessive like "his" or "her". Because o Lucas is the subject, a namorada is naturally understood as his girlfriend. You would only add dele (a namorada dele) if you needed to clarify or emphasize whose girlfriend she is.
Why is sair in the infinitive after antes de when English uses "leaving"?
In Portuguese, prepositions like de, para, sem, and antes de are followed by the infinitive (the base -r form of the verb), not the -ndo form. So "before leaving" is antes de sair. Because Lucas is the subject of both actions (he kissed and he left), antes de + infinitive is all you need.
How does a namorada connect to the verb namorar from this lesson?
The nouns namorada (girlfriend) and namorado (boyfriend) come from the verb namorar (to date / to be in a relationship with). Just like beijar in this sentence takes a direct object with no preposition (beijou a namorada), namorar in standard Brazilian Portuguese also connects directly to the person without com: O Lucas namora a Júlia (Lucas is dating Júlia), though namorar com is also heard in everyday speech.