Word
A Clara namora o Rafael desde janeiro.
Meaning
Clara has been dating Rafael since January.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A Clara namora o Rafael desde janeiro.
Why isn't there a word for "with" after namora?
In standard Portuguese grammar, namorar works just like the English verb "to date" — it connects directly to the person without a preposition (namorar alguém). That is why the sentence is A Clara namora o Rafael. In everyday conversation, though, Brazilians very commonly add com (with) and say A Clara namora com o Rafael. You will hear both all the time, while formal writing and tests prefer leaving com out.
Why is the simple present namora used when the English says "has been dating"?
To talk about an action that started in the past and is still going on now, Portuguese normally uses the present tense along with desde (since). So namora ... desde janeiro literally means "dates ... since January," which corresponds to the English "has been dating ... since January." Brazilians also very often use the present continuous here with the exact same meaning: A Clara está namorando o Rafael desde janeiro.
Why are A and o in front of Clara and Rafael?
In most of Brazil, it is very common to put the definite article (o for men, a for women) before a person's first name in everyday speech and writing. It gives a familiar tone and does not translate into English. Using the article before names is optional, so Clara namora Rafael desde janeiro is also completely natural.
Why does janeiro start with a lowercase letter?