Breakdown of A Camila me emprestou a chave de fenda para apertar o parafuso.
para
to, for
me
me, to me
emprestar
to lend
apertar
to press, to squeeze / to tighten (a screw)
a chave de fenda
the screwdriver
o parafuso
the screw
Questions & Answers about A Camila me emprestou a chave de fenda para apertar o parafuso.
Does emprestou mean "lent" or "borrowed" here, and why is me before the verb?
Emprestar means "to lend," and in Brazilian Portuguese the object pronoun me ("to me") goes directly before the verb. So A Camila me emprestou literally means "Camila to-me lent." If you want to say "borrow" clearly in Portuguese, the most common everyday expression is pegar emprestado (literally "to take borrowed"), as in Eu peguei a chave de fenda emprestada da Camila ("I borrowed the screwdriver from Camila").
Doesn't chave mean "key"? Why is it used in chave de fenda?
Besides a door key, chave is also the word for several hand tools used to turn things, such as screwdrivers and wrenches. Fenda means "slit" or "slot," so a chave de fenda is specifically a flathead screwdriver—the kind that fits into a straight slot on a screw (o parafuso). For a cross-shaped screwdriver, Brazilians say chave Phillips.
Why is para used before apertar, and could I say "for me to tighten"?
When para is followed by an infinitive verb like apertar, it expresses purpose—meaning "in order to tighten" or simply "to tighten." Because me already makes it clear who got the screwdriver, para apertar is all you need, though in Brazilian Portuguese it is also very common to add the subject pronoun eu right after para and say para eu apertar ("for me to tighten").
I learned apertar as "to press" or "to squeeze"—how does it mean "to tighten" here?
Apertar has a core meaning of applying pressure or making something tight, so its English translation changes depending on what you are doing. You use apertar to press a button (apertar o botão), shake someone's hand (apertar a mão), or tighten a screw or a knot (apertar o parafuso). To say the opposite—"to loosen" the screw—you can use afrouxar or soltar.
Why is there A at the very beginning before Camila?
In most of Brazil, speakers naturally put the definite article a (for women) or o (for men) before a person's first name when talking about them in everyday conversation. It does not translate into English, and it carries a sense of familiarity—in formal writing or news reports, or when speaking about historical figures, the article is usually left out.
Learn A Camila me emprestou a chave de fenda para apertar o parafuso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free