Breakdown of Me diga exatamente o que está acontecendo.
estar
to be (temporary, location)
o que
what
dizer
to say, to tell
me
me, to me
Questions & Answers about Me diga exatamente o que está acontecendo.
Why is "what" translated as o que here instead of just que?
When "what" connects two parts of a sentence and means "the thing that," Portuguese uses o que (literally "that which"). Here, o que links Me diga exatamente (Tell me exactly) to está acontecendo (is happening) — you are asking the person to tell you the thing that is happening.
How do we get diga from the verb dizer?
Diga is the command (imperative) form of dizer (to say / to tell) when speaking to você. For most verbs, you build the você command by taking the present-tense eu form, dropping the final -o, and switching the ending to -a (for -er and -ir verbs) or -e (for -ar verbs): eu digo becomes diga.
Why does me come before diga instead of after it like in English "Tell me"?
In Brazilian Portuguese, object pronouns like me (me), te (you), and se (yourself) normally go right before the verb. In everyday Brazilian speech and writing, this happens even at the very beginning of a sentence or command: Me diga (Tell me), Me ajude (Help me). In formal writing, you may see Diga-me, where the pronoun is attached after the verb at the start of a sentence, but Me diga is the natural everyday choice.
How does work in this sentence?