Breakdown of O policial me ajudou a encontrar a minha bolsa.
a bolsa
the bag
ajudar
to help
me
me, to me
encontrar
to find, to meet
minha
my
o policial
the police officer
Questions & Answers about O policial me ajudou a encontrar a minha bolsa.
Why does me come before ajudou instead of after it like in English?
In everyday Brazilian Portuguese, object pronouns like me (me), te (you), and se (yourself/himself/herself) normally go directly before the verb they belong to. So while English says "helped me", Brazilian Portuguese says me ajudou (literally, "me helped").
Why is there an a between ajudou and encontrar?
In English, you can drop "to" after "help" ("helped me find"), but in Portuguese the verb ajudar takes the preposition a before another verb in the infinitive (the base -ar, -er, -ir form). When someone helps to do something, the pattern is ajudar a + infinitive: ajudou a encontrar (helped to find).
What is the second a doing in a encontrar a minha bolsa, and can I leave it out?
Unlike the first a (which is a preposition), the a before minha bolsa is the feminine word for "the", matching the feminine noun bolsa. In Brazilian Portuguese, putting o or a before a possessive like meu or minha is optional, so you can say either a minha bolsa or simply minha bolsa with no change in meaning.
Learn O policial me ajudou a encontrar a minha bolsa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free