O atendente nem sequer me enviou o protocolo.
The attendant didn't even send me the reference number.
Breakdown of O atendente nem sequer me enviou o protocolo.
me
me, to me
enviar
to send
o atendente
the attendant, the customer-service clerk
nem sequer
not even
Questions & Answers about O atendente nem sequer me enviou o protocolo.
Why is there no não in this sentence if the meaning is negative?
When nem or nem sequer comes before the verb, it already carries the full negative meaning ('not even'), so adding não is unnecessary. Nem sequer is simply a stronger, more emphatic version of nem. In everyday conversation, you can also just say O atendente nem me enviou o protocolo, while in more formal writing you might see sequer used on its own without nem (O atendente sequer me enviou o protocolo).
Can sequer be used in a sentence that does use não?
Yes. If you negate the verb with não, you can use sequer (without nem) to emphasize a specific part of the sentence, such as O atendente não me enviou sequer o protocolo (The attendant didn't send me even the reference number). However, putting nem sequer directly before the verb, as in our example, is the most common way to say that someone 'didn't even' do an action.
Why does o protocolo mean 'reference number' here instead of 'protocol'?
While protocolo does mean a set of official rules or procedures, in Brazilian customer service and bureaucracy it is also everyday shorthand for número de protocolo — the tracking or ticket number generated whenever you contact customer support, make a request, or file a complaint. In Brazil, call centers and support agents (atendentes) are legally required to give you this number so you have proof of the interaction.
Why does the pronoun go after instead of before it?