Strong negation (nem sequer, tampouco, de forma alguma)

When a simple não isn't strong enough, for example when escalating a consumer complaint or disputing a faulty delivery, Portuguese uses emphatic negators. They stress that not even the minimum happened, chain formal complaints together, or refuse something categorically.

"Not even": nem sequer and sequer

To stress that not even a basic action took place, use nem sequer (not even) or sequer (even, in negative contexts):

  • nem sequer
    • verb (not even): goes directly before the conjugated verb. Nem is already negative, so you do not add não (A transportadora nem sequer avisou...). Object pronouns still go right before the verb (nem sequer me enviou). Chegar a
      • infinitive (to even get to) adds extra disbelief (nem sequer chegou a olhar).
  • sem sequer
    • infinitive (without even doing...): after sem (without), you usually drop nem and put sequer before the infinitive (sem sequer registrar, sem sequer ver).
  • não
    • verb + sequer (not ... even): when the verb is already negated with não, sequer comes after the verb to emphasize the object (não deu sequer uma explicação, didn't give even a single explanation).

In Brazil you'll also hear sequer alone before the verb with a negative meaning: Ele sequer respondeu = Ele nem sequer respondeu.

Useful complaint vocabulary: a transportadora (the shipping company), o protocolo (the customer-service reference number), defeituoso (faulty), contestar (to dispute), a cobrança (the charge).

The shipping company did not even notify the customer about the delay.
A transportadora nem sequer avisou o cliente sobre o atraso.
The attendant didn't even send me the reference number.
O atendente nem sequer me enviou o protocolo.
The technician didn't even get to look at the faulty appliance.
O técnico nem sequer chegou a olhar o aparelho defeituoso.
She ended the call without even recording the reference number.
Ela encerrou a chamada sem sequer registrar o protocolo.
How can I dispute the charge without even seeing the bill?
Como posso contestar a cobrança sem sequer ver a fatura?
The shipping company didn't even give an explanation.
A transportadora não deu sequer uma explicação.

Formal "neither / nor": tampouco

tampouco (neither, nor, not ... either) links a second negative statement to a preceding negative clause. It is more formal and compact than everyday e também não or nem, which makes it ideal for written complaints and formal disputes.

Tampouco carries its own negation, so the verb that follows it never takes não (A mercadoria não foi entregue, tampouco devolveram...).

The merchandise was not delivered, nor did they return my money.
A mercadoria não foi entregue, tampouco devolveram o meu dinheiro.
The factory did not replace the defective part, nor did it offer a refund.
A fábrica não substituiu a peça defeituosa, tampouco ofereceu reembolso.
The customer didn't check the receipt, nor did she dispute the amount charged.
A cliente não conferiu o recibo, tampouco contestou o valor cobrado.

Categorical negation: de forma alguma, em hipótese alguma, and de jeito nenhum

To rule something out completely, Portuguese places algum / alguma after a noun to mean no ... whatsoever. Before a noun, algum means some.

  • de forma alguma (by no means, in no way): natural in both speech and writing.
  • em hipótese alguma (under no circumstances): strong and formal, used for strict rules or flat refusals.
  • de jeito nenhum (no way): the most common everyday spoken choice.

Watch how word order affects não:

  • After the verb (double negation required): when these expressions come at the end of the clause, the verb before them must still be negated with não (Isso não justifica a cobrança de forma alguma!, Não assine... em hipótese alguma!, Não vou ficar... de jeito nenhum).
  • At the start of the sentence (no não): when you front em hipótese alguma (or de forma alguma) for maximum emphasis, it negates the sentence by itself, so you do not put não before the verb (Em hipótese alguma a gente vai aceitar...).
That does not justify the charge in any way!
Isso não justifica a cobrança de forma alguma!
After that delay, I do not trust that shipping company in any way.
Depois desse atraso, não confio nessa transportadora de forma alguma.
Under no circumstances are we going to accept a damaged package.
Em hipótese alguma a gente vai aceitar uma encomenda danificada.
Do not sign the delivery receipt under any circumstances!
Não assine o recibo de entrega em hipótese alguma!
There is no way I am going to keep this faulty appliance.
Não vou ficar com este aparelho defeituoso de jeito nenhum.

Summary

ExpressionMeaningUses não with the verb?Example
nem sequer + verbnot evenNo (nem is negative)O atendente nem sequer me enviou o protocolo.
sem sequer + infinitivewithout evenNo (follows sem)...sem sequer ver a fatura?
não + verb + sequernot ... evenYes (precedes the verb)A transportadora não deu sequer uma explicação.
tampouco + verbneither / nor (formal)No (follows a negative clause)...não substituiu a peça, tampouco ofereceu reembolso.
de forma alguma / em hipótese alguma / de jeito nenhumin no way / under no circumstances / no wayYes if placed after the verb; No if placed before the verbNão assine o recibo em hipótese alguma! / Em hipótese alguma a gente vai aceitar...