Breakdown of Ela encerrou a chamada sem sequer registrar o protocolo.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
sem
without
a chamada
the call
registrar
to record, to register
Questions & Answers about Ela encerrou a chamada sem sequer registrar o protocolo.
Why is it sem sequer here instead of nem sequer, and could I also say sem nem?
Because the preposition sem (without) already provides the negative meaning, you only need sequer (even) after it to mean "without even." In everyday Brazilian speech, however, people very often add nem for extra emphasis, saying sem nem sequer registrar or simply sem nem registrar. All three options work well, with sem sequer sounding a bit more polished.
How does o protocolo come to mean "the reference number"?
In Brazil, when you contact customer service, a bank, or a public agency, the system generates an official tracking number for your interaction called a número de protocolo, usually shortened to protocolo. Companies are legally required to provide it so you have proof of the call. Here, registrar o protocolo means logging that number into a system or writing it down.
What is the difference between encerrar a chamada and desligar?
Encerrar a chamada literally means "to close/end the call" and belongs to a more formal or technical register—it is the phrase you see on a smartphone screen and the term used in call centers. In everyday conversation, Brazilians usually say desligar or desligar o telefone (to hang up). Because the sentence mentions o protocolo, it likely describes a customer service setting where encerrar a chamada fits naturally.
Why is registrar in the infinitive when English uses "-ing" ("without even recording")?