Strong negation (nem sequer, tampouco, de forma alguma)

QuestionAnswer
the shipping company
a transportadora
not even
nem sequer
The shipping company did not even notify the customer about the delay.
A transportadora nem sequer avisou o cliente sobre o atraso.
the reference number, the protocol
o protocolo
The attendant didn't even send me the reference number.
O atendente nem sequer me enviou o protocolo.
defective, faulty
defeituoso
The technician didn't even get to look at the faulty appliance.
O técnico nem sequer chegou a olhar o aparelho defeituoso.
even (in negative contexts)
sequer
She ended the call without even recording the reference number.
Ela encerrou a chamada sem sequer registrar o protocolo.
to dispute, to contest
contestar
the charge, the billing
a cobrança
How can I dispute the charge without even seeing the bill?
Como posso contestar a cobrança sem sequer ver a fatura?
The shipping company didn't even give an explanation.
A transportadora não deu sequer uma explicação.
neither, nor (formal)
tampouco
The merchandise was not delivered, nor did they return my money.
A mercadoria não foi entregue, tampouco devolveram o meu dinheiro.
The factory did not replace the defective part, nor did it offer a refund.
A fábrica não substituiu a peça defeituosa, tampouco ofereceu reembolso.
The customer didn't check the receipt, nor did she dispute the amount charged.
A cliente não conferiu o recibo, tampouco contestou o valor cobrado.
by no means, in no way
de forma alguma
That does not justify the charge in any way!
Isso não justifica a cobrança de forma alguma!
After that delay, I do not trust that shipping company in any way.
Depois desse atraso, não confio nessa transportadora de forma alguma.
under no circumstances
em hipótese alguma
Under no circumstances are we going to accept a damaged package.
Em hipótese alguma a gente vai aceitar uma encomenda danificada.
Do not sign the delivery receipt under any circumstances!
Não assine o recibo de entrega em hipótese alguma!
There is no way I am going to keep this faulty appliance.
Não vou ficar com este aparelho defeituoso de jeito nenhum.