Breakdown of A transportadora nem sequer avisou o cliente sobre o atraso.
o cliente
the client, the customer
sobre
about, on
avisar
to notify, to let know; to warn
o atraso
the delay
Questions & Answers about A transportadora nem sequer avisou o cliente sobre o atraso.
Why isn't there a não in this sentence, and what does sequer add to nem?
When nem or nem sequer comes before the verb, it carries the negation by itself, so não is not used. In everyday Brazilian conversation, nem alone already means "not even" (A transportadora nem avisou o cliente). Adding sequer reinforces nem, highlighting that the shipping company failed to do the bare minimum expected of it.
Can I use sequer without nem in this sentence?
Yes. You can pair it with não (A transportadora não avisou sequer o cliente), or, very commonly in Brazilian Portuguese—especially in journalism and more formal speech—use sequer on its own before the verb to mean "not even": A transportadora sequer avisou o cliente sobre o atraso.
How does the meaning change if I say A transportadora não avisou nem sequer o cliente?
It changes the focus of "not even." In the original sentence, nem sequer avisou focuses on the action: the company didn't even notify the customer (let alone apologize or solve the problem). When you put não before the verb and move nem sequer right before o cliente, the focus shifts to the person: out of everyone who might have been informed, they didn't even tell the customer.
With the verb avisar, can I use a preposition other than sobre before o atraso?