Meu chefe vive me cobrando o relatório.

Questions & Answers about Meu chefe vive me cobrando o relatório.

Why is vive used here when the sentence isn't about living?
In Brazilian Portuguese, viver followed by a gerund (the -ndo form) is a very common way to say that someone does something constantly or repeatedly — like English "keeps doing" or "is constantly doing." It often carries a tone of mild complaint or exaggeration. For example, Ele vive reclamando means "He keeps complaining," and Eu vivo esquecendo a senha means "I keep forgetting the password."
Doesn't cobrar mean "to charge money"? Why does it mean "pressing" here?
While cobrar does mean to charge money or collect a debt, in everyday Brazilian Portuguese — especially in the workplace — it is widely used for following up on a task, demanding something that is due, or holding someone accountable. English doesn't have a single verb that covers all of this, so depending on context it translates as "to press," "to chase up," or "to demand results." The noun a cobrança is used the same way to mean pressure for results, as in Tem muita cobrança no meu trabalho (There is a lot of pressure at my job).
How do the objects work with cobrar in me cobrando o relatório?
Here cobrar has two objects: me (the person being pressed) and o relatório (the thing being asked for). When you name the person with a noun, you introduce them with de (cobrar algo de alguém), as in Meu chefe cobra o relatório da equipe (My boss demands the report from the team). When you use an unstressed pronoun like me, te, or nos for the person, it goes directly before the verb while the thing remains the direct object: me cobrando o relatório. You can also leave the thing out if it is clear from context: Meu chefe vive me cobrando (My boss keeps chasing me up).
Why is me placed between vive and cobrando?
In a two-verb combination like vive cobrando (an auxiliary verb + a gerund or infinitive), standard Brazilian Portuguese places object pronouns like me, te, se, and nos right before the main verb with no hyphen: vive me cobrando. In speech, the pronoun links forward onto the second verb (me cobrando), so placing it between the two verbs is the most natural rhythm.

Learn Meu chefe vive me cobrando o relatório and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free