Breakdown of Não esquenta, a Paula já tinha avisado o porteiro antes.
ter
to have
já
already; ever (in questions)
o porteiro
the doorman
avisar
to notify, to let know; to warn
Questions & Answers about Não esquenta, a Paula já tinha avisado o porteiro antes.
What does Não esquenta literally mean, and why isn't the verb esquente?
Esquentar means to heat up or warm up, and Não esquenta is short for Não esquenta a cabeça (literally, don't heat up your head) — a very common, friendly way to say don't sweat it or don't worry about it. In standard commands to você, you use the subjunctive form (Não esquente), which is also correct, but in casual spoken Brazilian Portuguese, everyday reassuring expressions like Não esquenta! and Fica tranquilo! usually use the regular third-person present form.
How is já tinha avisado put together, and where does já go?
Tinha avisado is the past perfect, formed with the imperfect of ter (tinha) plus the past participle (avisado), and it describes an action that happened before another moment in the past. Unlike English, which puts 'already' between the two verbs ('had already let know'), Portuguese places já right before the helper verb: já tinha avisado. Adding antes (before / earlier) at the end simply reinforces that everything was handled ahead of time.
Doesn't avisar mean 'to warn'? Why is it translated as 'let know' here?
While avisar can mean to warn someone about a problem, in everyday Brazilian Portuguese it most often just means to let someone know, inform them, or give them a heads-up. When you only mention the person being informed, avisar takes them as a direct object with no preposition in between: avisar o porteiro (to let the doorman know).