Reassurance, relief, and frustration (fica tranquilo, faz parte)

Moving house (a mudança) comes with plenty of stress, from packing up (empacotar) to unloading (descarregar) at the new place. In everyday conversation, Brazilians rely on a set of fixed expressions to calm someone down, let out a sigh of relief, or shrug off unexpected setbacks.

Calming someone down: fica tranquilo(a), vai dar tudo certo, and não esquenta

To reassure a friend or family member when things get hectic, use these three everyday routines:

  • Fica tranquilo! (to a man) / Fica tranquila! (to a woman): "Don't worry!" or "Take it easy!" The adjective changes its ending to match the gender of the person you are speaking to.
  • Vai dar tudo certo: "Everything will work out" (literally, "it's going to give all right").
  • Não esquenta!: "Don't sweat it!" or "No worries!" This is short for the idiom não esquenta a cabeça ("don't heat up your head").

Commands to você normally use the subjunctive form (fique, não esquente), and Fique tranquilo! is also correct, especially in more careful or polite speech. But in these warm, fixed reassurances, Brazilians usually say fica and esquenta: the same form as the third-person present (ele fica, ele esquenta). It sounds friendly and relaxed, so learn these two as set phrases.

Don't worry, Ana, I'll help you pack the books.
Fica tranquila, Ana, eu te ajudo a empacotar os livros.
Take it easy, Lucas, everything will work out with the move tomorrow.
Fica tranquilo, Lucas, vai dar tudo certo na mudança amanhã.
We still have to pack the dishes, but everything will work out.
Ainda falta empacotar a louça, mas vai dar tudo certo.
Don't sweat it, Paula had already let the doorman know earlier.
Não esquenta, a Paula já tinha avisado o porteiro antes.
No worries, we can unload the boxes later.
Não esquenta, nós podemos descarregar as caixas mais tarde.

Expressing relief: ufa and que alívio

When a heavy job is finally over or a worry turns out to be nothing, express relief with two common expressions:

  • Ufa!: "Phew!" Usually comes at the start of a sentence after finishing a tiring task or escaping a problem.
  • Que alívio!: "What a relief!" It often follows Ufa! as an exclamation on its own, or leads directly into an infinitive (Que alívio saber que…, "What a relief to know that…").
Phew, we finally finished unloading the whole truck!
Ufa, finalmente terminamos de descarregar o caminhão todo!
Phew, what a relief! The landlord said that the contract was right.
Ufa, que alívio! O proprietário disse que o contrato estava certo.
What a relief to know that no plate broke on the trip!
Que alívio saber que nenhum prato quebrou na viagem!

Frustration and acceptance: que chato and faz parte

Even with careful planning, setbacks (os imprevistos) happen, whether the store delays the delivery of the mattress (o colchão) or the elevator breaks down. Here is how to react and sympathize:

ExpressionMeaningWhen to use it
Que chato!How annoying! / What a bummer!To express frustration at bad news or sympathize with someone's problem.
Faz parte.It's part of life. / These things happen.To accept minor setbacks, extra effort, or tiredness as a normal part of the process.

Faz parte literally means "it makes part (of it)." It can stand alone as a sentence or come at the end of a clause after a comma or mas (but).

The store postponed the delivery of the new mattress. How annoying!
A loja adiou a entrega do colchão novo. Que chato!
What a bummer! The building's elevator stopped working today.
Que chato! O elevador do prédio parou de funcionar hoje.
We went up the stairs with the mattress to the fifth floor, but these things happen.
Subimos com o colchão pela escada até o quinto andar, mas faz parte.
Some setbacks happen on moving day, it's part of life.
Alguns imprevistos acontecem no dia da mudança, faz parte.

Contributors