Reassurance, relief, and frustration (fica tranquilo, faz parte)

QuestionAnswer
don't worry, take it easy
fica tranquilo
to pack, to pack up
empacotar
Don't worry, Ana, I'll help you pack the books.
Fica tranquila, Ana, eu te ajudo a empacotar os livros.
everything will work out
vai dar tudo certo
We still have to pack the dishes, but everything will work out.
Ainda falta empacotar a louça, mas vai dar tudo certo.
Take it easy, Lucas, everything will work out with the move tomorrow.
Fica tranquilo, Lucas, vai dar tudo certo na mudança amanhã.
don't sweat it, no worries
não esquenta
Don't sweat it, Paula had already let the doorman know earlier.
Não esquenta, a Paula já tinha avisado o porteiro antes.
to unload; to run down, to die (a battery)
descarregar
No worries, we can unload the boxes later.
Não esquenta, nós podemos descarregar as caixas mais tarde.
phew
ufa
Phew, we finally finished unloading the whole truck!
Ufa, finalmente terminamos de descarregar o caminhão todo!
what a relief
que alívio
Phew, what a relief! The landlord said that the contract was right.
Ufa, que alívio! O proprietário disse que o contrato estava certo.
What a relief to know that no plate broke on the trip!
Que alívio saber que nenhum prato quebrou na viagem!
the mattress
o colchão
how annoying, what a bummer
que chato
The store postponed the delivery of the new mattress. How annoying!
A loja adiou a entrega do colchão novo. Que chato!
What a bummer! The building's elevator stopped working today.
Que chato! O elevador do prédio parou de funcionar hoje.
it's part of life, these things happen
faz parte
We went up the stairs with the mattress to the fifth floor, but these things happen.
Subimos com o colchão pela escada até o quinto andar, mas faz parte.
It's normal to get tired after tidying up everything, it's part of life.
É normal ficar cansada depois de arrumar tudo, faz parte.
Some setbacks happen on moving day, it's part of life.
Alguns imprevistos acontecem no dia da mudança, faz parte.
Don't worry, because in the end everything will work out.
Fica tranquila, pois no final vai dar tudo certo.
to calm down
se acalmar
Calm down, Lucas: the truck is almost here.
Se acalme, Lucas: o caminhão já está chegando.
After a while, Ana calmed down and went back to packing.
Depois de um tempo, a Ana se acalmou e voltou a empacotar.
Nobody can calm down on moving day.
Ninguém consegue se acalmar no dia da mudança.
the calm, the composure
a calma
The doorman kept his composure during all the commotion.
O porteiro manteve a calma durante toda a confusão.
Easy! All that's left is to pack the dishes.
Calma! Só falta empacotar a louça.
Do everything calmly, because everything will work out.
Faça tudo com calma, que vai dar tudo certo.
poor thing; poor (pitiful)
coitado
Poor Lucas! He carried the mattress by himself.
Coitado do Lucas! Ele carregou o colchão sozinho.
The poor dog got scared by the move.
O coitado do cachorro ficou assustado com a mudança.
Poor thing! She missed the flight and lost her suitcase.
Coitada! Ela perdeu o voo e a mala.
— Can I arrive a little later? — No problem!
— Posso chegar um pouco mais tarde? — Tranquilo!
Saturday afternoon is fine for me.
Sábado à tarde está tranquilo para mim.
gosh, man (mild frustration or surprise)
poxa
Man, I missed the bus again!
Poxa, perdi o ônibus de novo!
Gosh, what a bummer! The party was canceled.
Poxa, que chato! A festa foi cancelada.
Gosh, I didn't know you were sick!
Poxa, eu não sabia que você estava doente!
at ease, feel free (make yourself at home)
à vontade
Come in and make yourself at home!
Entre e fique à vontade!
Feel free to take whatever you want from the fridge.
Fique à vontade para pegar o que quiser na geladeira.
With Ana, I feel at ease.
Com a Ana, eu me sinto à vontade.

Contributors