Breakdown of Fica tranquilo, Lucas, vai dar tudo certo na mudança amanhã.
na
in the, on the, at the (em + a)
amanhã
tomorrow
a mudança
the move (relocation)
fica tranquilo
don't worry, take it easy
Questions & Answers about Fica tranquilo, Lucas, vai dar tudo certo na mudança amanhã.
Why does this sentence use Fica tranquilo instead of the command form Fique tranquilo?
Standard commands for você use forms like fique, and Fique tranquilo is completely correct and common. However, in everyday Brazilian conversation, friendly reassuring phrases like Fica tranquilo (Take it easy / Don't worry) and Não esquenta (Don't sweat it) very often use the regular present-tense form because it sounds warmer and more relaxed.
Does Fica tranquilo change if I am not talking to a man?
Yes. In ficar tranquilo (to stay calm / to be at ease), tranquilo is an adjective describing the person you are speaking to. Because Lucas is a man, it uses the masculine ending -o. When speaking to a woman, you say Fica tranquila (or Fique tranquila), and to a group of people, Fiquem tranquilos (or tranquilas for a group of women).
How does vai dar tudo certo mean "everything will work out"?
It is built on the everyday expression dar certo (literally, "to give right"), which means "to work out," "to go well," or "to succeed." You can also use the word order Tudo vai dar certo, but putting tudo right between dar and certo (vai dar tudo certo) is the most natural rhythm when reassuring someone.
Doesn't mudança mean "change"? Why does na mudança mean "with the move"?