Word
Nós já obtivemos a autorização para publicar o romance?
Meaning
Have we already obtained the authorization to publish the novel?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós já obtivemos a autorização para publicar o romance?
nós
we
para
to, for
já
already; ever (in questions)
o romance
the novel; the romance, the love affair
Questions & Answers about Nós já obtivemos a autorização para publicar o romance?
How is the verb form obtivemos built?
Obter (to obtain / to get) is formed from the verb ter (to have), and it follows the exact same irregular patterns as ter in every tense. Because the simple past of ter for nós is tivemos, the simple past of obter is obtivemos. If you used a gente instead of nós, you would use the third-person singular form matching teve: A gente já obteve a autorização? In Brazilian pronunciation, speakers naturally insert a tiny vowel sound after the b, so obtivemos sounds like obi-tivemos.
Why does Portuguese use the simple past (já obtivemos) where English uses "have already obtained"?
To talk or ask about a single action that has already happened before now, Portuguese uses já with the simple past (pretérito perfeito): Nós já obtivemos...? (literally, "Did we already obtain...?"). Avoid translating "have obtained" word-for-word as temos obtido — in Portuguese, ter + past participle describes something you have been doing repeatedly lately, not a one-time event.
Why does o romance mean "the novel" here instead of "the romance"?
When talking about books and literature, um romance is the standard word for a novel — any book-length work of fiction, whether it is about crime, adventure, or everyday life. (It can also mean a love affair in other contexts.) Be careful with uma novela, which is a false friend for English speakers: in Brazil, novela almost always refers to a TV soap opera, or occasionally a shorter literary novella.