Breakdown of A sua alergia já está na ficha?
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
sua
your (with a feminine noun) / his, her, their (with a feminine noun)
já
already; ever (in questions)
a alergia
the allergy
a ficha
the form, the record (medical, registration)
Questions & Answers about A sua alergia já está na ficha?
Why does the sentence say na ficha instead of na sua ficha for "on your record"?
Because a sua alergia already makes it clear whose information is being discussed, repeating sua before ficha would sound repetitive in Portuguese. When the person involved is obvious from context, Portuguese normally uses a simple definite article — here a, contracted with em to form na (em + a) — where English repeats the possessive pronoun. Saying na sua ficha is not wrong, just unnecessary unless you are contrasting your record with someone else's.
What exactly is uma ficha in a medical context?
At a clinic, hospital, or gym, a ficha (often called ficha de atendimento or ficha cadastral) is your registration form, intake sheet, or basic patient file. It is the everyday word you will hear at a reception desk or during a nurse's screening. For a full, ongoing medical chart kept by a doctor, Brazilians also use o prontuário (or prontuário médico).
Why is está used here, and are there other ways to say information is on a form?
Portuguese uses estar for location, including where information is written (está na lista, está no contrato, está na ficha). Together with já (já está), it also points to the result of a past action — that the allergy has already been written down. In slightly more formal or administrative contexts, you will often hear the verb constar (to appear or be recorded on a document): A sua alergia já consta na ficha?
Which syllable is stressed in alergia?
Unlike English "allergy", which stresses the first syllable, alergia is stressed on the gi: a-ler-*gi-a. In Portuguese, when a word ends in *-ia with no written accent mark — such as alergia, energia, cirurgia, and biologia — the i forms its own stressed syllable. When the stress falls earlier in the word, Portuguese marks it with an accent, as in farmácia or ambulância.
Learn A sua alergia já está na ficha and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free