At the Doctor's
O médico is the profession; o doutor (a doutora) is how you usually address one and talk about one, usually with the first name: Doutor Rafael, Doutora Camila, or just Bom dia, doutor! It is a title of respect: Brazilians also say doutor to lawyers, to people with a doctorate, and, as a show of deference, to people of high status.
| Good morning, doctor! I have a bad pain in my back. | Bom dia, doutor! Estou com uma dor forte nas costas. |
At a clinic you usually start at the front desk, where you preencher a ficha or fazer a ficha: a ficha is the patient form and then your record, with your name, address and allergies. Elsewhere a ficha can be a token or a chip; at the doctor's it is paperwork.
Pulse, Air and Consciousness
| Word | Meaning | Usual phrases |
|---|---|---|
| o pulso | the pulse | medir o pulso, o pulso fraco |
| o ar | the air | ar fresco, falta de ar, tomar um ar |
| inconsciente | unconscious | ficar inconsciente, encontrar alguém inconsciente |
o pulso is also the word you know for the wrist, which is easy to remember: the nurse usually takes your pulse no pulso.
| His pulse is very weak; call an ambulance! | O pulso dele está muito fraco; chame uma ambulância! |
o ar already hides inside o ar-condicionado and ao ar livre. On its own, two phrases matter at the doctor's: estar com falta de ar (to be short of breath) and tomar um ar (to step outside for some fresh air). Desmaiar (to faint) is a brief loss of consciousness; inconsciente describes the state, however long it lasts.
Hearing, the Mind and the Cure
surdo agrees like any -o adjective: surdo, surda, surdos. Surdo de um ouvido is deaf in one ear. Deaf Brazilians usually prefer plain surdo to the older surdo-mudo, because most deaf people are not mute; their sign language is Libras. Among friends, Você está surdo? is a teasing "Are you deaf?"
mental has one form for both genders: a saúde mental, um problema mental. a cura is the noun beside curar (to cure), often with para: a cura para uma doença (you will also hear a cura do câncer).
| There is still no cure for that disease. | Ainda não existe cura para essa doença. |
o isolamento is the isolation of a patient (ficar em isolamento) and of a lonely person. The same spelling also names the insulation of a house; context tells you which.
Giving Birth
o parto is giving birth, the mother's labor and delivery; the baby's birth as an event, the date on a document, is o nascimento. In Brazil you often hear parto normal (a vaginal birth) set against a cesárea (a C-section), and a partner who wants to be in the room wants to assistir ao parto.
