Health and the body (o ar, o pulso, a cura, inconsciente)

QuestionAnswer
the doctor (as a title: Dr.)
o doutor
Good morning, doctor! I have a bad pain in my back.
Bom dia, doutor! Estou com uma dor forte nas costas.
Dr. Camila will see you now.
A doutora Camila vai atender você agora.
Dr. Rafael ordered one more blood test.
O doutor Rafael pediu mais um exame de sangue.
the form, the record (medical, registration)
a ficha
Before the appointment, fill out the form at the front desk.
Antes da consulta, preencha a ficha na recepção.
The nurse read my record and asked about the allergy.
O enfermeiro leu a minha ficha e perguntou sobre a alergia.
Is your allergy already on your record?
A sua alergia já está na ficha?
the pulse
o pulso
The nurse took my pulse and my blood pressure.
O enfermeiro mediu o meu pulso e a minha pressão.
His pulse is very weak; call an ambulance!
O pulso dele está muito fraco; chame uma ambulância!
After running, my pulse gets very fast.
Depois de correr, o meu pulso fica muito rápido.
the air
o ar
Open the window to let in a little fresh air.
Abra a janela para entrar um pouco de ar fresco.
Since yesterday, my grandfather has been short of breath.
Desde ontem, o meu avô está com falta de ar.
I am a little dizzy; I am going outside to get some air.
Estou um pouco tonto; vou lá fora tomar um ar.
unconscious
inconsciente
They found the young man unconscious on the bathroom floor.
Encontraram o rapaz inconsciente no chão do banheiro.
After the fall, she was unconscious for a few minutes.
Depois da queda, ela ficou inconsciente por alguns minutos.
The driver was unconscious when the ambulance arrived.
O motorista estava inconsciente quando a ambulância chegou.
deaf
surdo
Speak louder, please: my grandfather is a little deaf.
Fale mais alto, por favor: o meu avô é um pouco surdo.
My cousin was born deaf, but she reads lips very well.
A minha prima nasceu surda, mas lê os lábios muito bem.
He went deaf in one ear after the accident.
Ele ficou surdo de um ouvido depois do acidente.
the cure
a cura
There is still no cure for that disease.
Ainda não existe cura para essa doença.
The scientists think that the cure is near.
Os cientistas acham que a cura está perto.
For some types of cancer, a cure is already possible.
Para alguns tipos de câncer, a cura já é possível.
mental
mental
Mental health is as important as the health of the body.
A saúde mental é tão importante quanto a saúde do corpo.
She goes to therapy to take care of her mental health.
Ela faz terapia para cuidar da saúde mental.
the isolation
o isolamento
Because of the virus, my uncle stayed in isolation.
Por causa do vírus, o meu tio ficou em isolamento.
The isolation affected the mental health of many elderly people.
O isolamento afetou a saúde mental de muitos idosos.
After a week of isolation, she went back to work.
Depois de uma semana de isolamento, ela voltou ao trabalho.
the childbirth, the delivery
o parto
My sister's delivery lasted twelve hours.
O parto da minha irmã durou doze horas.
She wants to have a vaginal birth, without surgery.
Ela quer ter parto normal, sem cirurgia.
Her husband insisted on being at the birth.
O marido dela fez questão de assistir ao parto.

Contributors