Breakdown of O enfermeiro leu a minha ficha e perguntou sobre a alergia.
e
and
ler
to read
minha
my
o enfermeiro
the nurse
sobre
about, on
perguntar
to ask (a question)
a alergia
the allergy
a ficha
the form, the record (medical, registration)
Questions & Answers about O enfermeiro leu a minha ficha e perguntou sobre a alergia.
Why is ficha used for 'record' here instead of a word like registro or prontuário?
In Brazil, a ficha (or a ficha médica) is the everyday word for a patient's intake sheet, registration form, or basic chart at a clinic or hospital—for instance, when you arrive at reception, they will abrir a ficha (open your file / check you in). O prontuário is the more technical term for your full clinical medical history, while o registro usually refers to an official ID number or log rather than the chart a nurse reads.
How would I say 'asked me about the allergy' in this sentence?
You put the object pronoun me right before the verb: O enfermeiro leu a minha ficha e me perguntou sobre a alergia. Here, perguntar sobre is the standard way to say 'ask about' a topic or thing. In casual Brazilian speech, you will also hear perguntar de for topics (perguntou da alergia), whereas perguntar por is used mainly when asking after a person (Ele perguntou por você — He asked about you).
Is the article a required in a minha ficha, and could a alergia also mean 'my allergy'?
Before a possessive like minha, the definite article is optional in Brazilian Portuguese, so leu a minha ficha and leu minha ficha are equally natural. Later in the sentence, a alergia refers back to the specific allergy listed on that chart. Because Portuguese prefers definite articles over repeating possessives for health conditions and body parts once the owner is clear from context, a alergia is used even where an English speaker might say 'my allergy.'
Why is the past tense of ler just leu, and how is it pronounced?
Although ler has some irregular forms in the present tense (like eu leio), its simple past (pretérito perfeito) follows the regular -er pattern: drop -er to leave the stem l- and add -eu, just as comer becomes comeu. It is pronounced as one syllable with a closed e sound gliding into u, rhyming exactly with meu (my) and deu (gave).
Learn O enfermeiro leu a minha ficha e perguntou sobre a alergia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free