Breakdown of Antes da consulta, preencha a ficha na recepção.
na
in the, on the, at the (em + a)
a consulta
the appointment, the consultation
preencher
to fill out
a recepção
the front desk, the reception
antes de
before (+ noun or infinitive)
a ficha
the form, the record (medical, registration)
Questions & Answers about Antes da consulta, preencha a ficha na recepção.
Why is preencha used here instead of preenche?
Preencha is the standard command (imperative) form for você, as well as for the polite o senhor and a senhora. Because preencher (to fill out) is an -er verb, its command form swaps the -e of the present tense (você preenche) for the -a of the present subjunctive (preencha). This is the form you will see on signs and hear in polite instructions at a clinic, though in casual spoken Brazilian Portuguese people often use preenche for informal commands too.
Can consulta be used for any kind of appointment?
No. Consulta specifically refers to a consultation with a healthcare or similar professional, such as a doctor, dentist, psychologist, or vet. For other scheduled appointments—like at a hair salon, a bank, or a consulate—Brazilians usually talk about um horário (literally a time slot, as in marcar um horário) or um agendamento. For a general personal or work appointment on your calendar, the word is um compromisso.
What is the difference between ficha and formulário for "form"?
Formulário is the general word for a form, especially longer documents, tax forms, or online forms. Ficha originally meant an index card or record slip, and in everyday Brazilian Portuguese it is the standard word for a short registration sheet or patient intake form at a clinic, hotel, or gym. At a front desk, you will also often hear ficha de cadastro (registration form) or fazer o cadastro (to get registered in the system).
Why does Portuguese say antes da consulta where English might say "before your appointment"?
When it is obvious from the context whose appointment or form is meant, Portuguese normally uses the definite article (a consulta, a ficha) instead of adding a possessive like sua. Because the expression for "before" is antes de, it contracts with the feminine article a (de + a) to become antes da consulta.
How are the ee in preencha and the p in recepção pronounced in Brazil?
In preencha (and preencher), the double e is not a single long vowel; both vowels are pronounced in separate syllables (pre-en-cha). In recepção, the p is silent in some other varieties of Portuguese, but in Brazil it is always pronounced—and speakers typically insert a light ee sound right after the p to break up the consonant cluster, much like in opção (option).
Learn Antes da consulta, preencha a ficha na recepção and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free