Breakdown of O doutor Rafael pediu mais um exame de sangue.
de
of, from / in (with times of day)
pedir
to order, to ask for
o exame
the exam, the medical test
o sangue
the blood
mais um
one more, another (additional)
o doutor
the doctor (as a title: Dr.)
Questions & Answers about O doutor Rafael pediu mais um exame de sangue.
Why is pediu used here for "ordered"?
In Portuguese, pedir covers both "to ask for" and "to order" when requesting an item or service—whether a doctor ordering lab work (pedir um exame) or a customer ordering a meal (pedir um prato). Notice that the thing requested comes directly after the verb with no preposition. A verb like ordenar means to give a command, so it does not fit here; on formal medical paperwork, you will often see solicitar (solicitar um exame) instead.
Why does mais come before um in mais um exame?
While English puts "more" after the number ("one more test"), Portuguese puts mais right before the number: mais um exame (one more test), mais dois dias (two more days). You could also say outro exame (another test), though outro can sometimes mean "a different test," whereas mais um clearly means "one additional test."
Why does O doutor Rafael use the article o, a lowercase d, and a first name?
In Brazil, it is standard and respectful to pair a title with a person's first name (doutor Rafael, professora Juliana) rather than their last name. When talking about someone with a title, Brazilians normally include the article o or a (O doutor Rafael pediu...), and drop it when speaking directly to the person (Bom dia, doutor Rafael). Spelled-out titles like doutor, senhor, and professor are generally written in lowercase unless abbreviated (Dr., Dra.).
How does exame differ from teste or prova, and how is the x pronounced?
For medical lab work and imaging, exame is the standard word (exame de sangue, exame de vista, exame de rotina). Teste is more common for rapid screenings or practical trials (teste de gravidez, teste de covid, teste de direção), while a school test is usually called uma prova. In exame, the x sounds like an English z—the regular pronunciation when a word starts with ex- followed by a vowel, as in exemplo and exato.
Learn O doutor Rafael pediu mais um exame de sangue and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free