O enfermeiro mediu o meu pulso e a minha pressão.

Questions & Answers about O enfermeiro mediu o meu pulso e a minha pressão.

Why does Portuguese use mediu here when English says 'took'?
Where English uses 'take' for vital signs (take a pulse, take blood pressure, take a temperature), Portuguese uses medir (literally, to measure): medir o pulso, medir a pressão, medir a temperatura. In everyday conversation in Brazil, you will also often hear tirar a pressão or ver a pressão, while healthcare professionals frequently use the more technical verb aferir (aferir a pressão).
Do I ever need to add a word for 'blood' with pressão?
Not in everyday speech. In Brazilian Portuguese, a pressão on its own is the standard way to say 'blood pressure' — as in pressão alta (high blood pressure) and pressão baixa (low blood pressure). When a more formal or medical term is needed, the phrase is pressão arterial rather than a literal translation with 'blood'.
Why does this sentence use o meu and a minha when Portuguese often drops possessives with the body?
Portuguese usually drops the possessive when the subject is acting on their own body, as in Machuquei o braço (I hurt my arm). Here, the subject is o enfermeiro, so without meu and minha it wouldn't be clear whose pulse and blood pressure were taken. Also note that the articles o and a before the possessives are optional in Brazil — mediu meu pulso e minha pressão is equally natural.
Is medir a regular -ir verb?
It is completely regular in the past tense (eu medi, ele mediu, eles mediram), as in this sentence. In the present tense, however, the eu form changes d to ç: eu meço (I measure), while the other forms stay regular (você mede, nós medimos, eles medem). That meç- stem also carries over into the present subjunctive (que eu meça, que você meça) and polite commands (meça).

Learn O enfermeiro mediu o meu pulso e a minha pressão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free