Breakdown of A Marina já separou os recibos para o chefe.
o chefe
the boss
para
to, for
já
already; ever (in questions)
separar
to separate, to set aside
Questions & Answers about A Marina já separou os recibos para o chefe.
How does já work with separou, and where does it go in the sentence?
Before a past-tense verb like separou (from separar), já means "already" and highlights that the action is completed. Notice that Portuguese uses já plus the simple past both where English uses the simple past ("Marina already set aside...") and where English uses "has/have" ("Marina has already set aside..."). Its standard place is right before the verb: já separou.
How would I change this sentence to say Marina hasn't set the receipts aside yet?
Replace já with ainda não ("not yet") in the same spot right before the verb: A Marina ainda não separou os recibos para o chefe. Just as with já, Portuguese uses the simple past separou here too.
Doesn't separar mean "to separate"? Why does separou mean "set aside" here?
Separar does mean "to separate," but in everyday Brazilian Portuguese it is also the normal verb for setting things aside, picking things out, or getting items ready for someone. For example, in an office or shop you will often hear Já separei os documentos (I already set the documents aside) or Vou separar o seu pedido (I'm going to get your order ready).
Why is there A in front of Marina?