Already, still, and no longer (já, ainda não, não… mais)

Completed actions: já (already / yet)

To say that something has already happened or is already done, put já before the verb. This is its usual position.

  • In statements, já means already: Eu já anotei (I already wrote down), já está pronto (is already ready).
  • In questions, já means already or yet: Você já revisou…? (Have you reviewed… yet?).
  • Where English often uses have / has
    • past participle (I have already paid, Have you reviewed…?), Brazilian Portuguese simply uses já
      • the simple past (Eu já paguei, Você já revisou…?).

Useful words: anotar (to write down, to note), o detalhe (the detail), revisar (to review, to check), o formulário (the form), separar (to separate, to set aside), o recibo (the receipt), o relatório (the report).

I already wrote down all the details on the list.
Eu já anotei todos os detalhes na lista.
Have you reviewed the form yet?
Você já revisou o formulário?
Marina already set aside the receipts for the boss.
A Marina já separou os recibos para o chefe.
I already paid the bill, and the report is already ready.
Eu já paguei a conta, e o relatório já está pronto.

Ongoing actions and states: ainda (still)

To say that an action or situation is still ongoing, put ainda (still) before the verb: ainda está (is still).

  • In a verb chain with an infinitive, such as precisar (to need to) or ter que (to have to), ainda normally goes before the first (conjugated) verb: ainda precisa atualizar (still needs to update), ainda temos que revisar (still have to review).
  • pendente (pending) usually goes with estar because it describes a temporary status. It has one form for masculine and feminine, and adds -s in the plural: duas tarefas ainda estão pendentes (two tasks are still pending).

Useful words: a tarefa (the task), pendente (pending), o correio (the post office, the mail), a fila (the line), atualizar (to update), o contrato (the contract).

Two tasks are still pending today.
Duas tarefas ainda estão pendentes hoje.
Lucas is still at the post office, because the line is long.
O Lucas ainda está no correio, porque a fila está grande.
Do you still need to update the address in the contract, ma'am?
A senhora ainda precisa atualizar o endereço no contrato?
We still have to review some details of the project.
Nós ainda temos que revisar alguns detalhes do projeto.

What hasn't happened yet: ainda não (not yet)

To say that an expected action has not happened yet, put ainda não (not yet, literally still not) together right before the verb: Eu ainda não atualizei (I have not updated… yet).

  • Like já, ainda não takes the simple past in Brazilian Portuguese where English uses have / has not … yet.
  • On its own, Ainda não (Not yet) is the natural way to answer a Você já…? question.
  • When the thing being talked about is already clear from context, Brazilian Portuguese normally leaves the direct object pronoun out: Vou separar agora (I am going to set [them] aside now).

Useful words: o pacote (the package), o horário (the schedule, the time), o caderno (the notebook), o documento (the document).

I have not updated the form on the computer yet.
Eu ainda não atualizei o formulário no computador.
The package has not arrived from the post office yet.
O pacote ainda não chegou do correio.
Have you set aside the documents yet? — Not yet, I am going to set them aside now.
Você já separou os documentos? — Ainda não, vou separar agora.

Discontinued actions and states: não … mais (no longer / not anymore)

To say that something used to happen or be true but has stopped, wrap não … mais around the conjugated verb: não goes before the verb, and mais usually goes right after it.

  • When the conjugated verb is followed by an adjective or an infinitive, mais still normally sits right after the conjugated verb: não está mais pendente (is no longer pending), não precisa mais imprimir (do not need to print anymore).

Useful words: guardar (to keep, to put away), o aplicativo (the app), o pedido (the order, the request), imprimir (to print).

I do not keep paper receipts anymore, because I pay through the app.
Eu não guardo mais os recibos de papel, porque pago pelo aplicativo.
How great! Your order is no longer pending.
Que bom! O seu pedido não está mais pendente.
Ana does not work in this office anymore.
A Ana não trabalha mais neste escritório.
You do not need to print this form anymore, sir.
O senhor não precisa mais imprimir este formulário.

Summary

ExpressionMeaningUsual placementExampleTranslation
jáalready / yetbefore the verbEu já paguei.I already paid.
aindastillbefore the verbEle ainda está aqui.He is still here.
ainda nãonot yetbefore the verbAinda não chegou.It hasn't arrived yet.
não … maisno longer / not anymorearound the verbNão trabalha mais aqui.She doesn't work here anymore.

Contributors