Breakdown of Quantas sementes vocês já plantaram desde que prepararam o solo?
vocês
you (plural)
quanto
how much, how many
preparar
to prepare
já
already; ever (in questions)
plantar
to plant
desde que
since (from the time that)
a semente
the seed
o solo
the soil, the ground
Questions & Answers about Quantas sementes vocês já plantaram desde que prepararam o solo?
Why does desde que take the indicative (prepararam) here instead of the subjunctive?
Desde que changes its meaning depending on the verb mood that follows it. When it means "since" (talking about time), it refers to a real event, so it takes the indicative: desde que prepararam o solo (since you prepared the soil). When it means "provided that" or "as long as" (setting a condition), it takes the subjunctive: desde que preparem o solo (provided that you prepare the soil).
Why does Portuguese use já plantaram in the simple past where English says "have you planted"?
In Brazilian Portuguese, to ask what someone has accomplished up to now, you normally combine já with the simple past (pretérito perfeito): vocês já plantaram. Even though já often translates as "already", here it naturally expresses the "so far" idea that English puts into "have planted". Using the compound tense (vocês têm plantado) would mean "have you been planting" as an ongoing habit.
Why is it quantas instead of quantos before sementes?
Why isn't vocês repeated before prepararam in the second part of the sentence?
Learn Quantas sementes vocês já plantaram desde que prepararam o solo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free