Breakdown of Quando o avião pousou, o último ônibus já tinha saído.
ter
to have
o ônibus
the bus
o avião
the airplane
quando
when
sair
to leave, to go out
já
already; ever (in questions)
último
last, final
pousar
to land
Questions & Answers about Quando o avião pousou, o último ônibus já tinha saído.
Why does the sentence use pousou in the first part and tinha saído in the second?
Because the two actions happened at different times in the past. Pousou (from pousar, to land) is in the simple past and sets the main past moment. Tinha saído (from sair, to leave) uses tinha + the past participle to look further back and show an action that happened before that moment — the bus left before the plane touched down.
Why does já go before tinha instead of in the middle like English "had already left"?
In Portuguese, the helper verb tinha and the past participle saído stay together as a pair. Short words like já (already), nunca (never), and ainda (still/yet) normally go right before tinha, giving já tinha saído.
Would saído change its ending if the subject were feminine or plural?
Why does saído have an accent mark on the í when sair does not?
Usually, the letters ai blend into a single syllable, as in pai (father). In both sair and saído, however, the a and i are pronounced as separate syllables (sa-ir, sa-í-do). In sair, the final -r naturally stresses the i, so no accent mark is needed. In saído, the accent mark is required to show that the í is stressed on its own and does not blend with the a.
Since ônibus ends in -s, isn't it a plural word?
No, ônibus has the exact same form in both the singular and the plural. You can tell it means just one bus here because the words around it — o último (the last) and tinha (had) — are singular. To talk about more than one bus, only those surrounding words change to the plural: os últimos ônibus já tinham saído.
Learn Quando o avião pousou, o último ônibus já tinha saído and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free