Breakdown of Meu irmão já pesou quinhentos gramas de carne para o churrasco.
meu
my / mine
de
of, from / in (with times of day)
o irmão
the brother
a carne
the meat
para
to, for
o churrasco
the barbecue
já
already; ever (in questions)
quinhentos
five hundred
pesar
to weigh
o grama
the gram
Questions & Answers about Meu irmão já pesou quinhentos gramas de carne para o churrasco.
Why is it quinhentos gramas (masculine) when gramas ends in -as?
In Portuguese, the word grama changes meaning depending on its gender. O grama (masculine) is the unit of weight, while a grama (feminine) means grass. Because the unit of weight is masculine, the number 500 takes its masculine form: quinhentos gramas. (In everyday Brazilian conversation, many people treat the weight as feminine too and say quinhentas gramas, so you will hear both, though quinhentos gramas is the standard form.)
Why is there no article in gramas de carne?
After expressions of weight, measure, or quantity, Portuguese connects the unit to the item using just de with no article (quinhentos gramas de carne, um quilo de arroz, um litro de água). You only add the article (quinhentos gramas da carne) if you are talking about a specific batch of meat that was already mentioned — Five hundred grams of the meat.
Why does quinhentos (500) look so different from cinco (5)?
While most of the hundreds look clearly related to the numbers 1 to 9 (such as duzentos from dois, trezentos from três, and quatrocentos from quatro), 500 has a special irregular form: quinhentos. Like all the hundreds from 200 to 900, it changes its ending to match the gender of the noun it counts: quinhentos for masculine nouns and quinhentas for feminine nouns.
How does já pesou work here?
Pesou is the simple past of the regular -ar verb pesar (to weigh). Putting já (already) right before a verb in the simple past — já pesou, já comprou, já fez — is the natural Brazilian Portuguese way to express both already weighed and has already weighed.
Learn Meu irmão já pesou quinhentos gramas de carne para o churrasco and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free