Measures and containers with de
To specify an amount of food or drink in Portuguese, link the unit of measure or container to the item with de (of):
- um quilo de farinha (a kilo of flour)
- dois litros de água (two liters of water)
- uma garrafa de óleo (a bottle of oil)
- uma xícara de óleo (a cup of oil)
For a general amount, no article follows de. The noun comes directly: um quilo de farinha. Use the article (contracted as do, da, dos, das) only for a specific item you both know about: um pedaço do bolo (a piece of the cake, the one on the table).
Numbers and words like um / uma or meio / meia (half a...) match the gender of the measure or container, not the food or drink inside:
- o litro (liter) and o quilo (kilo) are masculine: meio litro de leite (half a liter of milk), um quilo de farinha (um is masculine to match quilo, even though a farinha is feminine).
- a garrafa (bottle) and a xícara (cup) are feminine: uma garrafa de óleo, duas xícaras de farinha.
If a verb takes its own de, such as precisar de (to need), keep both: precisar de meio litro de leite.
Weighing in grams: o grama
At the supermarket or bakery, you will often ask someone to weigh (pesar) items in grams. Even though it ends in -a, the word for the unit of weight is masculine: o grama. Feminine a grama means grass.
Because o grama is masculine, hundreds from 200 to 900 take their masculine -os form when counting grams, regardless of the gender of the food being weighed:
- duzentos gramas de queijo (200 grams of cheese)
- quinhentos gramas de carne (500 grams of meat: masculine quinhentos matches gramas, even though a carne is feminine)
In casual speech you will often hear Brazilians treat it as feminine (duzentas gramas), but the masculine form is standard.
Cans, slices, pieces, and jars
Everyday containers and portions follow the same de pattern:
- uma lata de... (a can of...): uma lata de milho (a can of corn), duas latas de refrigerante (two cans of soda). When asking how many, quantos / quantas matches the container: Quantas latas de refrigerante...?
- um pedaço de... (a piece of...) vs. uma fatia de... (a slice of...): use o pedaço for a chunk or piece (such as cake or cheese) and a fatia for a flat slice cut from bread, pizza, or pie (uma fatia de pão, duas fatias de pizza).
- um pote de... (a jar / tub of...): o pote covers glass jars, plastic tubs, and cookie jars. After de, use a singular noun for uncountable contents (um pote de mel, a jar of honey) and a plural noun for countable items (um pote de biscoitos, a jar of cookies).
By the dozen: uma dúzia de and meia dúzia de
In English you say a dozen eggs without of, but in Portuguese a dúzia (the dozen) works like a container and takes de followed by a plural noun:
- uma dúzia de ovos (a dozen eggs)
- meia dúzia de bananas (half a dozen bananas: feminine meia matches a dúzia)
When shopping for eggs, fruit, or rolls, Brazilians very often say meia dúzia instead of seis (six).
Summary
| Expression | Gender | Meaning | Example with de |
|---|
| o quilo | masculine | kilo | um quilo de farinha |
| o grama | masculine | gram | duzentos gramas de queijo |
| o litro | masculine | liter | meio litro de leite |
| a garrafa | feminine | bottle | uma garrafa de óleo |
| a xícara | feminine | cup | duas xícaras de farinha |
| a lata | feminine | can | duas latas de milho |
| o pedaço | masculine | piece | um pedaço de bolo |
| a fatia | feminine | slice | uma fatia de pão |
| o pote | masculine | jar / tub | um pote de mel |
| a dúzia | feminine | dozen | meia dúzia de bananas |