Breakdown of A apresentadora já está no palco e está prestes a falar.
falar
to speak, to talk / to tell (someone to do something)
e
and
no
in the, on the, at the
estar
to be (temporary, location)
Questions & Answers about A apresentadora já está no palco e está prestes a falar.
How does está prestes a falar work, and does prestes change for gender or plural?
The structure estar prestes a + infinitive means to be about to do something—the action is on the verge of happening. Even though prestes ends in -s, its form does not change in this expression: it stays prestes whether the subject is feminine singular (A apresentadora está prestes a falar) or masculine plural (Os apresentadores estão prestes a falar). Remember to always include the preposition a right before the infinitive verb (falar).
Could I say está para falar instead of está prestes a falar here?
Yes, está para falar also means she is about to speak, and Brazilians use estar para + infinitive very often in everyday conversation. However, estar prestes a puts stronger emphasis on something happening at this very moment—within seconds—which fits especially well here because she is already on stage (já está no palco). Estar para is slightly broader and can also refer to things expected in the near future, such as O bebê está para nascer (The baby is due to be born soon).
Why does Portuguese use no palco with the article when English just says on stage?
English drops the article in the fixed phrase on stage, but Portuguese keeps it when talking about a physical stage: no palco is the contraction of the preposition em (in/on) + the masculine article o (the). Notice also that está (from estar) is used here because it describes a person's current, temporary location.