To build anticipation (for a live broadcast, a major product launch, or an everyday event), Portuguese uses two expressions followed by an infinitive: estar prestes a (to be on the verge of) and estar para (to be about to / due to).
Right on the verge: estar prestes a + infinitive
Use estar prestes a + infinitive when something is moments away from happening. Only estar is conjugated. Prestes is invariable: it keeps its final -s whether the subject is singular or plural. It is followed by the preposition a + the infinitive.
| Subject | Structure | Meaning |
|---|---|---|
| Eu | estou prestes a sair | I am about to leave |
| Você / Ele / Ela | está prestes a falar | You are / He is / She is about to speak |
| Nós | estamos prestes a começar | We are about to start |
| Vocês / Eles / Elas | estão prestes a embarcar | You / They are about to board |
You'll hear this structure constantly in media and events, along with these key words:
- a transmissão: the broadcast; ao vivo: live (not recorded)
- o apresentador / a apresentadora: the host, the presenter
- o canal: the channel; transmitir: to broadcast
- lançar: to launch, to release
| The plane is about to take off. | O avião está prestes a decolar. |
| The live broadcast is about to start! | A transmissão ao vivo está prestes a começar! |
| The host is already on stage and is about to speak. | A apresentadora já está no palco e está prestes a falar. |
| The channel is about to broadcast the interview with the director. | O canal está prestes a transmitir a entrevista com a diretora. |
| The company is on the verge of launching a new product. | A empresa está prestes a lançar um produto novo. |
Due any moment: estar para + infinitive
Estar para + infinitive also means "to be about to", but it is slightly more conversational and covers a wider window of time. Estar prestes a focuses on the moments just before an action. Estar para works for someone arriving any minute (está para chegar). It also works for events expected or due soon, like a baby due this week or a new versão (version) or lançamento (launch / release) about to come out.
In everyday Brazilian speech, está para is often shortened to tá pra (O bebê tá pra nascer). In writing, use the full form está para.
Both expressions also work in the imperfect (estava prestes a / estava para) to say what "was about to" happen when something else interrupted:
- Está prestes a começar / Está para começar (It is about to start)
- Estava prestes a desligar / Estava para desligar (I was about to turn off)
| The baby is due to be born this week. | O bebê está para nascer esta semana. |
| Are you about to release the new version of the app? | Vocês estão para lançar a nova versão do aplicativo? |
| It seems that the latest version of the system is about to come out. | Parece que a última versão do sistema está para sair. |
| The official launch of the cell phone is about to happen. | O lançamento oficial do celular está para acontecer. |
| I was about to turn off the television when the broadcast started. | Eu estava prestes a desligar a televisão quando a transmissão começou. |
| Don't leave now, because the director is about to arrive! | Não saia agora, porque o diretor está para chegar! |
