Saying something is about to happen (estar prestes a, estar para ...)

QuestionAnswer
to be on the verge of, to be about to
estar prestes a
The plane is about to take off.
O avião está prestes a decolar.
the broadcast, the transmission
a transmissão
live (not recorded)
ao vivo
The live broadcast is about to start!
A transmissão ao vivo está prestes a começar!
the host, the presenter
o apresentador
The host is already on stage and is about to speak.
A apresentadora já está no palco e está prestes a falar.
The host said that he is about to reveal the prize.
O apresentador disse que está prestes a revelar o prêmio.
the channel
o canal
to broadcast, to transmit
transmitir
Which channel is going to broadcast the event live tonight?
Qual canal vai transmitir o evento ao vivo hoje à noite?
The channel is about to broadcast the interview with the director.
O canal está prestes a transmitir a entrevista com a diretora.
to launch, to release
lançar
The company is on the verge of launching a new product.
A empresa está prestes a lançar um produto novo.
to be about to, to be due to
estar para
The baby is due to be born this week.
O bebê está para nascer esta semana.
the version
a versão
Are you about to release the new version of the app?
Vocês estão para lançar a nova versão do aplicativo?
It seems that the latest version of the system is about to come out.
Parece que a última versão do sistema está para sair.
the launch, the release
o lançamento
The official launch of the cell phone is about to happen.
O lançamento oficial do celular está para acontecer.
The audience is getting more and more excited about the launch!
O público está ficando cada vez mais animado com o lançamento!
I was about to turn off the television when the broadcast started.
Eu estava prestes a desligar a televisão quando a transmissão começou.
Don't leave now, because the director is about to arrive!
Não saia agora, porque o diretor está para chegar!
to get ready, to prepare (oneself) (for)
se preparar
The host is getting ready for the live broadcast.
O apresentador está se preparando para a transmissão ao vivo.
We need to get ready, because the baby is about to be born.
A gente precisa se preparar, porque o bebê está para nascer.
I prepared all week for the interview.
Eu me preparei a semana inteira para a entrevista.

Contributors