Yet to be done vs. about to happen (estar por, ficar por, estar para)

QuestionAnswer
the grand opening, the inauguration
a inauguração
to be yet to (+ infinitive)
estar por
The grand opening is tomorrow, but everything is still to be done.
A inauguração é amanhã, mas ainda está tudo por fazer.
the griddle
a chapa
the deep fryer
a fritadeira
The griddle and the deep fryer still remain to be installed in the truck.
A chapa e a fritadeira ainda estão por instalar no caminhão.
The grand opening has everything it takes to succeed, and the best is yet to come!
A inauguração tem tudo para dar certo, e o melhor está por vir!
the awning
o toldo
the gas cylinder
o botijão
The awning is already clean, but the gas cylinder still remains to be connected.
O toldo já está limpo, mas o botijão ainda está por conectar.
to be left to (+ infinitive)
ficar por
to finalize
finalizar
Since it rained yesterday, half of the menu was left to be finalized.
Como choveu ontem, metade do cardápio ficou por finalizar.
the operating permit
o alvará
Unfortunately, his operating permit was left to be signed at city hall yesterday.
Infelizmente, o alvará dele ficou por assinar na prefeitura ontem.
With the rush, a lot was left unsaid at the meeting with the team.
Com a correria, ficou muita coisa por dizer na reunião com a equipe.
The generator repair and the test with the griddle were left to be finalized.
O conserto do gerador e o teste com a chapa ficaram por finalizar.
the pending issue
a pendência
still to be (+ infinitive), pending
por
The cook still has two urgent pending issues to resolve today.
A cozinheira ainda tem duas pendências urgentes por resolver hoje.
Without the operating permit in hand, there are several issues to resolve as soon as possible.
Sem o alvará em mãos, há várias questões por resolver o quanto antes.
Aside from the gas cylinder to replace, there is no pending issue left in the kitchen.
Além do botijão por trocar, não resta nenhuma pendência na cozinha.
The festival is already about to start, and the public is about to arrive!
O festival já está para começar, e o público está para chegar!
The inspector is about to come by here, except that the awning still remains to be opened.
O fiscal está para passar aqui, só que o toldo ainda está por abrir.
The customers are about to place their orders, but the deep fryer was left to be turned on!
Os clientes estão para fazer os pedidos, mas a fritadeira ficou por ligar!
The debut is about to happen and she still has dishes to finalize.
A estreia está para acontecer e ela ainda tem pratos por finalizar.

Contributors