Breakdown of A camisa azul é bonita, mas prefiro a de algodão.
ser
to be
mas
but
de
of, from / in (with times of day)
bonito
pretty, handsome
azul
blue
preferir
to prefer
a camisa
the shirt
o algodão
the cotton
Questions & Answers about A camisa azul é bonita, mas prefiro a de algodão.
How does a de algodão translate to "the cotton one"?
Instead of repeating a camisa (a camisa de algodão), Portuguese drops the noun and keeps just the definite article a before de algodão. In this pattern, o, a, os, or as stands in for "the one" or "the ones" and matches the gender and number of the noun you left out. Because camisa is feminine singular, you use a: a de algodão (literally, "the [one] of cotton"). If you were talking about masculine plural shoes (os sapatos), you would say os de algodão.
Why is there a de before algodão—would I also use de for a color?
No. You need de here because algodão (cotton) is a noun naming a material, and Portuguese connects materials to objects with de: a camisa de algodão (the cotton shirt). When you drop camisa, the de stays: a de algodão. With an adjective like a color, there is no de in the full phrase (a camisa azul), so you just use the article and the adjective: prefiro a azul (I prefer the blue one).
Could I say aquela de algodão instead of a de algodão?
Why is prefiro spelled with an i when the infinitive is preferir?
Preferir has a stem vowel change in the present tense: the second e changes to i in the eu form (eu prefiro). In the other everyday forms, it stays an e (pronounced with an open "eh" sound when stressed): você/ele/ela/a gente prefere and nós preferimos. Because the ending of prefiro makes it clear that the subject is eu, it is very natural to leave eu out after mas.
Learn A camisa azul é bonita, mas prefiro a de algodão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free