Venho, por meio deste, solicitar a prorrogação do prazo.

Questions & Answers about Venho, por meio deste, solicitar a prorrogação do prazo.

Why does the sentence start with Venho ("I come") when nobody is going anywhere?
In formal Brazilian correspondence, vir + infinitive (Venho solicitar, Venho informar, Venho comunicar) is a fixed opening formula used to state the purpose of a message, similar to "I am writing to..." in English. Here, venho does not express physical movement; it simply introduces the action of the main verb (solicitar) in a polite, ceremonial way. Notice that venho connects directly to the infinitive solicitar with no preposition in between.
In por meio deste, what does deste ("of this") actually refer to?
Deste (de + este) refers to an implied masculine noun for the text you are sending—such as este e-mail (this email), este documento (this document), or este requerimento (this formal request). Literally, por meio deste means "by means of this [email/document]," which serves the same function as "hereby" in English. You will also frequently see the feminine form, por meio desta, when the writer has esta mensagem (this message) or esta carta (this letter) in mind.
How formal is Venho, por meio deste, solicitar..., and when should I use it?
It belongs to a very formal, bureaucratic register. In Brazil, it is a classic formula for official or institutional requests—such as petitioning a university department, contesting a bill, or writing to a government agency, bank, or landlord. In day-to-day workplace emails with colleagues or regular clients, many Brazilians find por meio deste overly stiff and prefer more direct polite openings like Gostaria de solicitar... (I would like to request...) or simply Solicito... (I request...).
Why is "extension of the deadline" translated as prorrogação do prazo instead of extensão do prazo?
In Brazilian Portuguese, prorrogação (from the verb prorrogar) is the standard administrative, legal, and academic term for extending a time limit, contract, or deadline (prazo). While extensão would be understood, it normally refers to physical length, area, or scope, whereas prorrogar o prazo (and its noun form a prorrogação do prazo) is the natural collocation for pushing a due date back.

Learn Venho, por meio deste, solicitar a prorrogação do prazo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free