In Brazilian universities, companies, and public institutions, formal emails and petitions follow a set of polite, fixed formulas. Open with Prezado(a), state your purpose with Venho, por meio deste, solicitar..., and close with Atenciosamente, and your message to a university board or official will sound clear and polished.
Useful words: o requerimento (formal request / petition), a matrícula (enrollment), o edital (official call for applications / public notice), a prorrogação (deadline extension), a documentação (documentation), o comprovante (proof / receipt), a bolsa (scholarship / grant), em anexo (attached), encaminhar (to forward / to submit), aguardar (to await).
The standard formal salutation in Brazil is prezado (masculine) or prezada (feminine), meaning dear or esteemed. It agrees in gender with the person you are addressing. After it comes Senhor, Senhora, or an academic or professional title:
- Prezado Senhor, (Dear Sir,)
- Prezada Senhora, (Dear Madam,)
- Prezada Diretora, / Prezado Coordenador, (Dear Director, / Dear Coordinator,)
When writing to a department, or when you don't know the recipient's gender, standard templates use Prezado(a) Senhor(a),.
Stating Your Request: Venho, por meio deste, solicitar...
To make an official request, use the set phrase Venho, por meio deste, solicitar... (I hereby request...). Literally it means "I come, by means of this [e-mail/document], to request...". Deste refers to a masculine noun such as e-mail or ofício. If you think of the message as a carta or mensagem, write por meio desta. Put the thing you are requesting directly after solicitar:
When you are sending paperwork along with your message, encaminhar (to forward / to send along) is the usual formal verb:
Courteous Pre-Closings
Before signing off, it is customary to offer further help and to thank the reader in advance:
- Coloco-me à disposição (I am at your disposal / I remain available). Follow it with para
- infinitive (to...) or caso
- present subjunctive (in case...). Everyday Brazilian Portuguese puts object pronouns before the verb. Formal written formulas like this one, however, usually keep the pronoun after the verb with a hyphen. Me coloco à disposição is also common in Brazilian emails.
- Agradeço desde já (I thank you in advance). Use it on its own, or follow it with por (pelo / pela) + the thing you are thanking them for.
Signing Off: Atenciosamente
The standard professional sign-off in Brazil is Atenciosamente (Sincerely / Best regards), followed by a comma and your name. Here is how the formulas fit together at the end of a message:
Summary
| Part of Message | Formula | Meaning / Use |
|---|
| Opening | Prezado(a) Senhor(a), / Prezado(a) + [Title], | Dear Sir/Madam, / Dear [Title], (agrees in gender) |
| Request | Venho, por meio deste, solicitar... | I hereby request... + noun phrase |
| Availability | Coloco-me à disposição (para / caso...) | I am at your disposal (to / in case...) |
| Thanks | Agradeço desde já (pelo / pela...) | I thank you in advance (for the...) |
| Sign-off | Atenciosamente, | Sincerely, / Best regards, |