Breakdown of Prezada Diretora, o edital da bolsa sofreu alterações?
de
of, from / in (with times of day)
o diretor
the director
a bolsa
the scholarship, the grant
sofrer
to suffer, to undergo
a alteração
the alteration, the change
prezado
dear (formal)
o edital
the call for applications
Questions & Answers about Prezada Diretora, o edital da bolsa sofreu alterações?
When do I use Prezado or Prezada to open a message, and how does it compare to Caro or Querido?
Prezado (masculine) and Prezada (feminine) literally mean "esteemed" or "valued," and they are the standard, go-to openings for formal and professional correspondence in Brazil. You use them when writing to institutions, professors, managers, clients, or people you do not know personally. Caro / Cara (dear) is still polite and educated, but slightly warmer and often used when you already have an ongoing professional relationship. Querido / Querida expresses real affection and is kept for close friends and family; using it in an institutional request would sound overly intimate.
Why is Diretora used without an article or a name after Prezada, and why is it capitalized?
When you address someone directly, Portuguese drops the definite article, so you write Prezada Diretora without a. In Brazilian formal correspondence, it is very common to address a person solely by their position—such as Diretora, Coordenador, or Professora—especially when writing to them in their official capacity. Capitalizing the title (Diretora) in the opening greeting is a standard sign of respect in formal emails and letters.
Doesn't sofrer mean "to suffer"? Why is it used in sofreu alterações?
While sofrer does mean "to suffer" when talking about pain or hardship, in formal and institutional Portuguese it also means "to undergo" or "to experience." In this usage, it is completely neutral and does not imply that the changes are bad. Expressions like sofrer alterações (to undergo changes), sofrer modificações (to undergo modifications), and sofrer atrasos (to experience delays) are the most natural formal ways to talk about changes to documents, schedules, or rules.
What exactly is an edital, and how is bolsa used here?
In Brazil, an edital is the official public document that announces a selection process and lays out all its rules, requirements, and deadlines—used for university admissions, public-sector jobs (concursos públicos), and funding applications. Bolsa (short for bolsa de estudos or bolsa de pesquisa) is the standard word for a scholarship, grant, or fellowship. Together, o edital da bolsa refers to the official call for applications and rulebook for that scholarship.
Learn Prezada Diretora, o edital da bolsa sofreu alterações and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free