Prezado Senhor, envio o meu requerimento em anexo.
Dear Sir, I am sending my formal request attached.
Breakdown of Prezado Senhor, envio o meu requerimento em anexo.
meu
my / mine
o senhor
the gentleman, sir; you (formal, m)
enviar
to send
em anexo
as an attachment, herewith
Questions & Answers about Prezado Senhor, envio o meu requerimento em anexo.
When do I use Prezado Senhor as an opening, and how do I adapt it for other recipients?
Prezado literally means esteemed or valued, and it is the standard equivalent of Dear in Brazilian business and institutional correspondence (whereas Querido is only for friends and family). It changes to match the gender and number of the recipient: Prezada Senhora (Dear Madam), Prezados Senhores (Dear Sirs), or Prezado(a) followed by a name or title (such as Prezada Carla or Prezado Professor). Notice that when addressing someone directly in an opening, you leave out the article o or a before Senhor(a).
Why is the simple present envio used here instead of estou enviando?
In formal emails and letters, Brazilian Portuguese favors the simple present (envio, encaminho, solicito) for actions performed by the message itself. While estou enviando is natural in speech and casual messages, envio sounds more concise and professional in formal writing.
How is um requerimento different from um pedido or uma solicitação?
While pedido (everyday) and solicitação (formal) can refer to any kind of request, a requerimento is specifically an official written petition or standardized application form submitted to an institution — such as a university registry, a government agency, or a court — to formally ask for something regulated by rules or procedure.