Formal letters and requests (Prezado, Atenciosamente)

QuestionAnswer
dear (formal)
prezado
the formal request, the petition
o requerimento
Dear Sir, I am sending my formal request attached.
Prezado Senhor, envio o meu requerimento em anexo.
the enrollment
a matrícula
Dear Madam, I would like to confirm my enrollment.
Prezada Senhora, gostaria de confirmar a minha matrícula.
the call for applications
o edital
Dear Director, did the call for applications for the scholarship undergo changes?
Prezada Diretora, o edital da bolsa sofreu alterações?
I hereby request
venho, por meio deste, solicitar
I hereby request the proof of my enrollment.
Venho, por meio deste, solicitar o comprovante da minha matrícula.
the extension (of a deadline)
a prorrogação
I hereby request the extension of the deadline.
Venho, por meio deste, solicitar a prorrogação do prazo.
I hereby request information about the call for applications.
Venho, por meio deste, solicitar informações sobre o edital.
the documentation
a documentação
I am forwarding the necessary documentation along with the formal request.
Encaminho a documentação necessária junto com o requerimento.
The attached folder contains all the documentation for the call for applications.
A pasta em anexo contém toda a documentação do edital.
To obtain the extension of the scholarship, fill out this formal request.
Para obter a prorrogação da bolsa, preencha este requerimento.
I am at your disposal
coloco-me à disposição
I am at your disposal to clarify any doubt from the board.
Coloco-me à disposição para esclarecer qualquer dúvida da diretoria.
I am at your disposal in case the committee requires more documentation.
Coloco-me à disposição caso o comitê exija mais documentação.
I thank you in advance
agradeço desde já
I thank you in advance for your attention and for the opportunity.
Agradeço desde já pela atenção e pela oportunidade.
I thank you in advance for the evaluation of the extension request.
Agradeço desde já pela avaliação do pedido de prorrogação.
sincerely, best regards
atenciosamente
I am at your disposal for an interview. Sincerely, Helena Costa.
Coloco-me à disposição para uma entrevista. Atenciosamente, Helena Costa.
I am available starting Monday. I thank you in advance. Sincerely, Rafael.
Estou disponível a partir de segunda-feira. Agradeço desde já. Atenciosamente, Rafael.
Dear Coordinator, I await the confirmation of the enrollment. Sincerely, Camila.
Prezado Coordenador, aguardo a confirmação da matrícula. Atenciosamente, Camila.

Contributors