Breakdown of Em vez de dirigir, metade da população caminha até o centro.
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
de
of, from / in (with times of day)
caminhar
to walk
o centro
the center, downtown
Questions & Answers about Em vez de dirigir, metade da população caminha até o centro.
Why is the verb caminha in the singular, and when would a verb after metade de be plural?
Here, both metade (half) and a população (the population) are grammatically singular nouns, so the verb is singular: caminha. When the noun after de is plural — for example, metade das pessoas (half of the people) — Brazilian Portuguese allows the verb to agree either with metade (singular) or with the plural noun: both metade das pessoas caminha and metade das pessoas caminham are standard and natural.
Can I say a metade da população, and can I drop da like English drops "of" in "half the population"?
Adding a before metade is optional — both metade da população and a metade da população sound completely natural. However, you cannot drop de after metade. Unlike English, which allows "half the population", Portuguese requires de plus the article before the noun: metade da população (de + a), metade do tempo (de + o).
Why is it em vez de dirigir instead of em vez de dirigindo for "instead of driving"?