Fractions, multiples, and percentages (a maioria de, o dobro)

When summarizing findings from uma pesquisa (a survey, research), Brazilian Portuguese links proportions, fractions, multipliers, and percentages to a noun with de. Watch two things: whether de contracts with an article (do, da, dos, das), and whether the verb is singular or plural.

Proportions: a maioria de, a minoria de, a maior parte de

Use a maioria de (the majority of, most of), a minoria de (the minority of), and a maior parte de (the largest part of, most of). The noun that follows refers to a specific group or whole, so de contracts with the definite article (do, da, dos, das):

  • With a singular noun: When followed by a singular or collective noun (such as a comunidade or o tempo), the verb is singular (a maioria da comunidade usa).
  • With a plural noun: When followed by a plural noun (such as os moradores, as pessoas, or as famílias), the verb can be singular (agreeing with a maioria / a minoria / a maior parte) or plural (agreeing with the plural noun after de). Both are standard in Brazilian Portuguese.
The survey shows that the majority of the community uses the bus.
A pesquisa mostra que a maioria da comunidade usa o ônibus.
Most of the residents participated in the survey on Saturday.
A maioria dos moradores participou da pesquisa no sábado.
The minority of the residents go to work by bicycle.
A minoria dos moradores vai para o trabalho de bicicleta.
He spends most of the time working at home.
Ele passa a maior parte do tempo trabalhando em casa.
Most of the families prefer to shop at the local open-air market.
A maior parte das famílias preferem comprar na feira local.

Fractions: metade de and um terço de

Fractions also connect to the following noun with de + article:

  • metade de (or a metade de) = half of. The article a before metade is usually dropped (metade da população).
  • um terço de = a third of, one third of (from o terço, the third).

These often appear with o total (the total), as in do total de (of the total). The verb is singular when the following noun is singular (a população, o total, a comunidade) or when the fraction stands alone. With a plural noun, the verb can be singular or plural, just as with a maioria.

Instead of driving, half of the population walks downtown.
Em vez de dirigir, metade da população caminha até o centro.
Half of the total customers live in this neighborhood.
Metade do total de clientes mora neste bairro.
A third of the community wants more trees in the square.
Um terço da comunidade quer mais árvores na praça.
Of the total students, only one third study at night.
Do total de estudantes, apenas um terço estuda à noite.

Multipliers: o dobro de and o triplo de

Use o dobro de (double, twice as much / twice as many) and o triplo de (triple, three times as much / three times as many):

  • Plain de: Before a general plural noun, to mean "twice / three times as many" (o dobro de ônibus, o triplo de parques).
  • de + article (do, da, dos, das): Before a specific noun or a whole, to mean "double / triple the..." (o triplo do tempo).
Today we have twice as many buses on our avenue.
Hoje temos o dobro de ônibus na nossa avenida.
This city has twice as many schools and three times as many parks.
Esta cidade tem o dobro de escolas e o triplo de parques.
She works nearby, but he spends triple the time in traffic.
Ela trabalha perto, mas ele gasta o triplo do tempo no trânsito.

Percentages and averages: a porcentagem, %, and a média

To present data from o gráfico (the chart, the graph), you will often use a porcentagem (the percentage) and a média (the average). The symbol % is read por cento (30% = trinta por cento, 80% = oitenta por cento):

  • Verb agreement with percentages: With a singular collective noun (like a população), the verb is typically singular (30% da população trabalha). With a plural noun (like os vizinhos), the verb is normally plural (80% dos vizinhos elogiam).
  • a média de: Use plain de before the category being measured (a média de preços, a média de idade) and é de before the numerical value (é de trinta anos).
The chart that she printed shows the percentage of each answer.
O gráfico que ela imprimiu mostra a porcentagem de cada resposta.
The percentage went up: now 30% of the population works from home.
A porcentagem subiu: agora 30% da população trabalha em casa.
80% of the neighbors praise the service and the average prices.
80% dos vizinhos elogiam o serviço e a média de preços.
Look at the chart: the average age here is thirty years.
Olhe no gráfico: a média de idade aqui é de trinta anos.

Summary

ExpressionMeaningAgreement / Structure
a maioria / a minoria / a maior parte demost of / the minority ofSingular verb with singular noun; singular or plural verb with plural noun
metade / um terço dehalf of / a third ofContracts with article (da comunidade, do total); singular verb with singular noun; singular or plural verb with plural noun
o dobro / o triplo dedouble / triplede + plural noun (twice as many); do/da + noun (double the...)
X% deX percent ofSingular verb with singular collective noun; normally plural verb with plural noun
a média dethe average...Plain de + category (a média de idade); é de + number

Contributors