Breakdown of A Carla está grávida de cinco meses.
de
of, from / in (with times of day)
cinco
five
estar
to be (temporary, location)
o mês
the month
grávida
pregnant
Questions & Answers about A Carla está grávida de cinco meses.
Why does Portuguese say grávida de cinco meses instead of putting cinco meses first like in English?
In Portuguese, the stage of a pregnancy comes after grávida and is linked with the preposition de (literally, pregnant of five months). When it is already clear from the conversation that someone is pregnant, Brazilians often drop grávida and just say A Carla está de cinco meses or ask De quantos meses ela está? (How far along is she?). You also use de after grávida to say who the baby is or who the father is, such as grávida de gêmeos (pregnant with twins) or grávida de uma menina (pregnant with a girl).
Why is está used here instead of é?
Pregnancy is a temporary state rather than a permanent characteristic, so Portuguese uses the verb estar: está grávida. To say someone got pregnant, you can use ficar (A Carla ficou grávida) or the single verb engravidar (A Carla engravidou). Notice too that while grávida is usually feminine singular, couples often use the masculine plural when announcing the news together: Estamos grávidos! (We're pregnant!).
Why is there A before the name Carla?
In much of Brazil, speakers naturally put the definite article a (for women) or o (for men) in front of first names when talking about someone they know, even though it isn't translated into English. Leaving the article out (Carla está grávida de cinco meses) is also completely normal—especially in certain regions, such as parts of the Northeast, and in more formal writing like news articles.
Where does the stress fall in grávida, and why does it have an accent mark?
The accent mark on á tells you to stress the very first syllable: GRÁ-vi-da, with the last two syllables spoken quickly and lightly. In Portuguese, any word stressed on the third-to-last syllable carries a written accent mark so you know not to put the stress on the middle syllable, which is the normal default for words ending in -a.
Learn A Carla está grávida de cinco meses and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free