Breakdown of A gente se divertiu muito no show de ontem.
muito
very, a lot
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
a gente
we, us (informal)
ontem
yesterday
o show
the concert, the show
se divertir
to have fun, to enjoy oneself
Questions & Answers about A gente se divertiu muito no show de ontem.
Why is it se divertiu if the sentence is about "us"?
Even though a gente means "we", it is grammatically singular (literally "the people"). Because of this, it takes the third-person singular verb form (divertiu) and the matching reflexive pronoun se, just like você, ele, or ela would. If you used nós instead, both the pronoun and the verb would change to the first-person plural: Nós nos divertimos muito.
Why do we need se with divertiu to say "had fun"?
Without se, the verb divertir means "to entertain" or "to amuse" someone else. To say "to have fun" (literally "to amuse oneself"), Portuguese uses the reflexive form se divertir, where the pronoun matches the subject and goes before the verb in Brazilian Portuguese: Eu me diverti (I had fun), Você se divertiu (You had fun), A gente se divertiu (We had fun).
Does show mean the same thing in Brazilian Portuguese as in English?
Not quite! In Brazil, um show is the everyday word for a live music concert (pop, rock, samba, etc.) or a live stage performance like stand-up comedy. The word concerto is mostly reserved for classical music, and an English "TV show" is called um programa de TV or uma série.
Why is de used before ontem?
Adding de connects time words like ontem (yesterday) or hoje (today) directly to a noun, much like adding "'s" in English. Here, o show de ontem means "yesterday's concert" (and with em + o contracting to no, no show de ontem is "at yesterday's concert"). You will see this pattern often in phrases like a aula de hoje (today's class) or o jogo de amanhã (tomorrow's game).
Learn A gente se divertiu muito no show de ontem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free