Ainda bem que o cavaleiro trocou a sela antes da prova de hipismo!

Questions & Answers about Ainda bem que o cavaleiro trocou a sela antes da prova de hipismo!

Why does ainda bem que take the indicative (trocou) instead of the subjunctive?
Even though ainda bem que (thank goodness that / it's a good thing that) expresses relief—and emotional reactions often trigger the subjunctive—this fixed expression always introduces a real fact, so it takes the indicative (trocou). You can think of it as working like felizmente (fortunately), stating what actually happened rather than evaluating an uncertain idea.
How do I avoid mixing up cavaleiro and cavalheiro?
Link cavaleiro directly to cavalo (horse), since both are spelled with a single l: a cavaleiro is a horse rider (or a medieval knight). Cavalheiro, spelled with lh, means a gentleman. Note that in equestrian sports, a female rider is usually called an amazona.
Why is "changed the saddle" translated with trocou instead of mudou?
In Brazilian Portuguese, trocar means to swap or replace one item with another—here, taking one saddle off and putting a different one on (similar to trocar o pneu for changing a tire, or trocar de roupa for changing clothes). Mudar is used when something alters its state, nature, or location (such as mudar de ideia, to change your mind, or mudar a sela de lugar, to move the saddle to another spot).
I know prova as "test" or "proof"—how is it being used in prova de hipismo?
In sports contexts, prova means an individual competition, race, or event. Alongside prova de hipismo (equestrian event), you will commonly hear phrases like prova de natação (swimming event) or prova de 100 metros rasos (100-meter dash).
Is sela pronounced the same as cela?
Yes, they sound identical in Brazilian Portuguese, both pronounced with an open e sound. Sela (with s) is a saddle—and also comes from the verb selar (to saddle or to seal)—while cela (with c) means a prison or monastery cell.

Learn Ainda bem que o cavaleiro trocou a sela antes da prova de hipismo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free